馬用軟膏

「馬用軟膏」の英語

「馬用軟膏」は英語で horse ointment と言います。商品名や製品の種類によっては horse balm、筋肉や関節に擦り込む液状の外用剤なら horse liniment とも言えます。

horse balm
馬に塗る、鎮静や保護を目的としたバーム状の製品を指しますが、一般的な説明には horse ointment のほうが明確です。
The groom kept a jar of horse balm in the tack room.
厩務員は馬用バームの瓶を馬具室に保管していました。
horse liniment
馬の筋肉や関節に擦り込む液状の外用剤を指し、軟膏よりもリニメントに近い製品に使います。
The label says to massage the horse liniment into the muscles.
ラベルには馬用リニメントを筋肉にすり込むよう書かれています。
horse ointment
馬に使う軟膏を明確に指す、自然で分かりやすい説明表現です。
The clinic ordered a new tube of horse ointment.
その診療所は新しい馬用軟膏を1本注文しました。
ointment for horses
商品名が分からないときに、「馬用の軟膏」と説明する自然な表現です。
The pharmacist showed us an ointment for horses.
薬剤師は私たちに馬用の軟膏を見せてくれました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

獣医は負傷した脚に馬用軟膏を塗った。

馬の筋肉や関節の痛みを和らげる塗布用リニメント

horse balsamは、horse（馬）とbalsam（薬用の軟膏や樹脂を指す語）が合わさった語で、擦り込むタイプの外用剤を指すことがある。

調教師が馬の負傷した脚に馬用軟膏を塗った。

馬用軟膏：馬の皮膚や傷に塗って炎症や痛みを和らげる局所用の軟膏

horse balmは、horse（馬）とbalm（薬用の軟膏）の結合で、馬の皮膚や傷に用いる外用薬を指す表現として生じた

中学
We put horse ointment on the horse's sore shoulder.

私たちは馬の痛む肩に馬用軟膏を塗りました。
高校・英検2級
The veterinarian advised us to apply horse ointment after exercise.

獣医師は運動後に馬用軟膏を塗るよう私たちに助言しました。
TOEIC・ビジネス
The product label specifies how often the horse ointment should be applied.

製品ラベルには、その馬用軟膏を塗る頻度が記載されています。
日常会話
Do we have any horse ointment left?

馬用軟膏はまだ残っていますか。