厩務員

「厩務員」の英語

「厩務員」は英語で groom と言います。厩舎や競馬場で馬の世話をする職業なら groom や stablehand が一般的です。牧場や撮影現場で馬の管理や移動を担う人は horse wrangler と呼ぶこともあります。

「厩務員」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
horse wrangler
牧場や撮影現場で馬の管理や移動を担います。
The ranch hired a new horse wrangler to manage horses during filming.
その牧場は撮影中の馬を管理する新しい馬の世話係を雇いました。
livery worker
厩務員として厩舎で馬の世話をし、給餌・毛づくろい・厩舎管理を行う人
The livery worker fed and groomed the horse.
厩務員は馬に餌を与え、毛づくろいをした。
ostler
厩務員は主に馬の世話を担う職人を示す語で、現代では用例が限られる
At the old inn, the ostler groomed a weary traveler's horse.
古い宿で厩務員が疲れた旅人の馬の手入れをした。
stableman
厩務員として馬の健康管理や餌やり、馬房の掃除を日常業務とする人。
The stableman fed the horses and cleaned the stalls before sunrise.
厩務員は日の出前に馬に餌をやり、馬房を掃除した。
stableboy
厩務員として馬の世話をする若い男性従業員
The stableboy brushed the mare before the race.
厩務員はレース前に牝馬の毛をブラシで整えた。
stablegirl
厩務員として馬の世話と手入れを行う女性
The stablegirl brushed the racehorse's coat before the competition.
厩務員は競走馬の毛を競技前にブラシで整えた。

horse wrangler

意味

例文

A horse wrangler fed and groomed the herd before sunrise.

馬の世話係は夜明け前に群れに餌を与え手入れをした。

コアイメージ

馬の世話係として餌やり・手入れ・移動など馬の管理全般を行う人物

英英

A person who cares for and handles horses, performing tasks such as feeding, grooming, and moving them, often on ranches, farms, or film sets.

語源

horse wranglerは、horseとwranglerという語が合わさった語で、wranglerは家畜を扱ったり集めたりする人を指し、馬を世話する職務を表すようになった。

コラム

  • 牧場や映画現場でhorse wranglerが馬の管理や移動を担当することが多く、'馬使い'や'厩務員'とは現場や具体的な役割の違いで訳し分けられる

livery worker

意味

例文

The livery worker fed and groomed the horse.

厩務員は馬に餌を与え、毛づくろいをした。

コアイメージ

厩務員として厩舎で馬の世話をし、給餌・毛づくろい・厩舎管理を行う人

英英

a person employed at a livery stable who cares for horses by feeding, grooming, maintaining stalls, and sometimes managing horse hire.

語源

livery workerは、livery（もとは衣料や配給を意味し、のちに馬の貸出しや世話を行う場所を指す用法が生まれた）とworkerの結合で、厩舎で馬を世話する職を表す語。

コラム

  • 英語ではgroomやstablehandが同様の職を指す語として使われることが多く、liveryは貸馬屋や制服を意味する語としての用法もある。

ostler

意味

例文

At the old inn, the ostler groomed a weary traveler's horse.

古い宿で厩務員が疲れた旅人の馬の手入れをした。

コアイメージ

厩務員は主に馬の世話を担う職人を示す語で、現代では用例が限られる

英英

A historical term for a stable worker at an inn who tended horses; now rare except in literary or historical references.

語源

ostlerは、宿を意味する古語hostelに動作主を表す接尾辞-erが付いて宿で働く人を示す語として成立した。

コラム

  • スペリングの変種としてhostlerが存在し、地域や時代によって表記や用法が異なることがある。

stableman

意味

例文

The stableman fed the horses and cleaned the stalls before sunrise.

厩務員は日の出前に馬に餌をやり、馬房を掃除した。

コアイメージ

厩務員として馬の健康管理や餌やり、馬房の掃除を日常業務とする人。

英英

A worker responsible for feeding, grooming, and cleaning the stalls of horses in a stable.

語源

stablemanは、ラテン語stabulum（馬屋）→古フランス語を経て英語のstableとmanが結び付いて生まれた職名である。

コラム

  • 競馬場や農場の求人ではstablemanやstable handの表記が見られ、仕事内容は施設や組織により多少異なる。

stableboy

意味

例文

The stableboy brushed the mare before the race.

厩務員はレース前に牝馬の毛をブラシで整えた。

コアイメージ

厩務員として馬の世話をする若い男性従業員

英英

A young male worker employed at a stable whose duties include grooming, feeding, and general care of horses.

語源

stableboyは、stable（馬小屋を指す語）＋boy（若い男性）から成り、馬小屋で働く若い男性を表す語。

コラム

  • 厩務員を指す語としてstableboyは男性を強調する表現であり、性別を問わない職務を表す場合はgroomやstablehandが一般に用いられる。

stablegirl

意味

例文

The stablegirl brushed the racehorse's coat before the competition.

厩務員は競走馬の毛を競技前にブラシで整えた。

コアイメージ

厩務員として馬の世話と手入れを行う女性

英英

A woman employed in a stable who cares for and grooms horses, performing tasks such as brushing, feeding, and preparing them for events.

語源

stablegirlは、stable（馬小屋）とgirl（女性）が結合してできた合成語で、女性の厩務員を表す語として生まれた

コラム

  • 競馬や乗馬の場面で見られる表現であり、性別を明示する語であるため日常や公式表現ではgroomやstable handが代わりに使われることが多い

「厩務員」のレベル別の例文

「厩務員」を英語にするときのよくある間違い

  • × He does the horse stable.

    ○ He works as a stablehand.

    「厩務員をする」は do ではなく、職業として働くと表現します。

  • × She is a stableboy.

    ○ She is a groom.

    stableboy は若い男性を指すため、女性には通常使いません。

「厩務員」の英語についてよくある質問

Q. 「厩務員」を英語で一言で言うと？
一般的には groom と言います。stablehand も、厩舎で働く人を指す自然な表現です。
Q. groom と horse wrangler の違いは？
groom は厩舎などで馬の世話をする職業名です。horse wrangler は、牧場や撮影現場などで馬の管理や移動を担う人を指すことが多いです。
Q. 「厩務員」のビジネスメールでの言い方は？
職業名としては groom または stablehand が一般的です。人物を紹介する場合は、He works as a groom. のように表現できます。

「厩務員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1