馬上の盗賊

「馬上の盗賊」の英語

「馬上の盗賊」は英語で highwayman と言います。馬に乗って街道で旅人を襲う昔の盗賊を指し、現代の日常会話ではなく、歴史や文学の話で使う表現です。

「馬上の盗賊」の英語の使い分け

「馬上の盗賊」の例文

A highwayman on horseback demanded the passengers' valuables.

馬上の盗賊が乗客の所持品を要求した。

コアイメージ

馬に乗って街道や荒野で旅人から金品を奪う者

英英

A robber who attacked travelers on roads, typically on horseback, especially in past centuries.

語源

highwaymanは、highway（主要な道）＋man（人）から成り、17〜19世紀に道路で旅人を襲う泥棒を指す語として発展した。

コラム

  • 近世の史実や小説に登場する語で、現代では歴史的・文学的な文脈で用いられる

「馬上の盗賊」のレベル別の例文

「馬上の盗賊」を英語にするときのよくある間違い

  • × horse thief

    ○ highwayman

    horse thief は馬を盗む人を指し、街道で旅人を襲う盗賊とは意味が異なります。

  • × a thief on horse

    ○ a highwayman

    馬上の盗賊を表す決まった歴史的な語は highwayman です。

「馬上の盗賊」の英語についてよくある質問

Q. 「馬上の盗賊」を英語で一言で言うと？
highwayman と言います。昔の街道で馬に乗って旅人を襲った盗賊を指します。
Q. highwayman は現代の強盗にも使えますか？
通常は使いません。歴史や文学など、昔の馬上の盗賊を扱う文脈で使うのが一般的です。
Q. 「馬上の盗賊」を小説でどう表現しますか？
highwayman が適しています。例えば、The novel features a mysterious highwayman. で「その小説には謎めいた馬上の盗賊が登場します」と言えます。

「馬上の盗賊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1