香料抽出物

「香料抽出物」の英語

「香料抽出物」は英語で oleoresin と言います。植物由来の油と樹脂を含む粘性のある濃縮物を指す専門用語で、香料や食品、医薬品の説明で使われます。精油とは成分の範囲が異なります。

「香料抽出物」の英語の使い分け

「香料抽出物」の例文

The laboratory tested the oleoresin for purity before release.

研究室は出荷前に油樹脂の純度を検査した。

コアイメージ

植物から採れる油と樹脂が混ざった天然で粘性の高い濃縮物で、油樹脂として香料や医薬に使われる

英英

A natural, viscous mixture of plant-derived oil and resin, used as a concentrated flavoring, fragrance ingredient, or pharmaceutical raw material.

語源

oleoresinは、接頭辞oleo-（ラテン語oleum「油」）とresin（ラテン語resina「樹脂」）が結合した語で、油分と樹脂分をあわせ持つ混合物を指す。

コラム

  • 油樹脂は精油と異なり揮発性成分と非揮発性の樹脂成分を両方含むため香りの持続や保存性が求められる用途で使われる

「香料抽出物」のレベル別の例文

「香料抽出物」を英語にするときのよくある間違い

  • × oleo resin

    ○ oleoresin

    通常は二語に分けず、一語で書きます。

  • × 「香料抽出物」は必ず essential oil と訳す

    ○ 香料抽出物は文脈により oleoresin と表します。

    oleoresin は油成分と樹脂成分の両方を含む点で精油と異なります。

「香料抽出物」の英語についてよくある質問

Q. 「香料抽出物」を英語で一言で言うと？
専門用語では oleoresin と言います。植物由来の油と樹脂を含む濃縮物を指します。
Q. oleoresin と essential oil の違いは？
Oleoresin は揮発性成分に加えて樹脂などの不揮発性成分も含みます。Essential oil は一般に揮発性の芳香成分を指します。
Q. 「香料抽出物」をビジネス文書でどう言う？
油樹脂を指す技術文書では oleoresin と表します。必要に応じて、対象植物名や濃度を併記します。

「香料抽出物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1