飾りつける

「飾りつける」の英語

「飾りつける」は英語で decorate と言います。部屋や物、会場などを広く飾る基本語で、料理にハーブなどを添えるときは garnish が自然です。

「飾りつける」の英語の使い分け

「飾りつける」の例文

She garnished the salad with parsley.

彼女はパセリでサラダを飾りつけた。

garnishのイラスト

コアイメージ

主役のまわりに小さな飾りを置いて見た目を整える。

使い方

  • garnish with

    料理を飾りつける

類義語との違い

garnish: 料理などに小さな飾りを添える
decorate: 部屋や物の見た目を全体的に飾る

英英

To add something, like a small piece of food, to a dish to make it look more attractive.

語源

garnishは、古フランス語のgarnir「備える・飾る」から英語に入った語で、料理や皿をきれいに飾るという意味になった

コラム

  • garnishは料理の飾りという意味の他、米国では給料や口座の差し押さえ（wage garnishment）を意味する用語でもある。

「飾りつける」のレベル別の例文

「飾りつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I garnished the room.

    ○ I decorated the room.

    garnishは主に料理に添える場合に使います。

  • × She garnished the soup by herbs.

    ○ She garnished the soup with herbs.

    garnishで材料を示すときは with を使います。

「飾りつける」の英語についてよくある質問

Q. 「飾りつける」を英語で一言で言うと？
decorate が最も一般的です。部屋、物、会場など幅広い対象に使えます。
Q. 料理に「飾りつける」は英語で何と言いますか？
garnish を使います。garnish the dish with herbs のように、添える材料の前に with を置くのが一般的です。
Q. decorate と garnish の違いは？
decorate は空間や物を広く飾る表現で、garnish は料理にハーブや果物などを添える表現です。

「飾りつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「飾りつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1