食欲不振の

「食欲不振の」の英語

「食欲不振の」は英語で、一般的には have a poor appetite と言います。一時的におなかがすいていないだけなら not hungry、拒食症に関する場合は anorexic などを使います。

have a poor appetite
病気や体調などで食欲があまりないことを一般的に表します。
After the treatment, I had a poor appetite for several days.
治療後、数日間は食欲がありませんでした。
not hungry
一時的におなかがすいていないときに、日常会話で自然に使います。
I’m not hungry right now, so I’ll eat later.
今はおなかがすいていないので、あとで食べます。
anorexic
拒食症、正式には神経性やせ症に関係する状態や人を指す表現で、単なる一時的な食欲不振には通常使いません。
The anorexic patient received counseling and medical support.
その拒食症の患者はカウンセリングと医療的な支援を受けました。
anorectic
食欲不振や拒食症に関連する専門的な形容詞で、食欲を抑える作用のある薬や物質を指すこともあります。
Some anorectic drugs may cause unpleasant side effects.
食欲を抑える薬の中には、不快な副作用を起こすものがあります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

その拒食症の患者は、繰り返し勧められても食べることを拒んだ。

拒食症の状態や患者を指し、食べることを拒む病的な状態を示す

anorexicは、ギリシャ語のan-（無）＋orexis（食欲）から派生したanorexiaに形容詞化する接尾辞-icが付いてできた語で、拒食に関することを表す。

臨床ではanorexicは患者や症状を表す形容詞あるいは名詞として用いられ、診断や報告ではpatient with anorexia nervosaのような表現が好まれる。

食欲不振の患者は食べ物にほとんど関心を示さなかった。

「食欲不振の」状態やその状態にある人、または食欲を抑える薬に関わるものを指す

anorecticは、ギリシャ語のan-（無）＋orexis（食欲）に由来するanorexiaを語根として取り、そこから形容詞・名詞として派生した語で「食欲不振の」を表す

anorecticは単に食欲がないことを表す場合と、医療的に拒食症（anorexia nervosa）に関連する場合があるため、患者・症状・薬のどれを指すかは文脈で判断する必要がある

中学
I lost my appetite after catching a cold.

風邪をひいた後、食欲がなくなりました。
高校・英検2級
The doctor treated the anorexic patient with care and respect.

その医師は拒食症の患者を思いやりと敬意をもって治療しました。
TOEIC・ビジネス
The medical team documented that the patient had a poor appetite after surgery.

医療チームは、患者に手術後の食欲不振が見られると記録しました。
日常会話
I don't feel like eating tonight.

今夜は食べる気がしません。

× I am anorexic because I do not feel hungry today.

○ I do not feel hungry today.

anorexic は一時的な食欲不振ではなく、拒食症に関わる意味になりやすいためです。
× I have anorectic.

○ I have a poor appetite.

anorectic は形容詞や専門用語であり、日常的な「食欲不振がある」という意味では使いにくいためです。