食欲不振

「食欲不振」の英語

「食欲不振」は英語で loss of appetite と言います。poor appetite や have little appetite も使えますが、loss of appetite が最も一般的で、日常会話から医療場面まで幅広く使えます。

「食欲不振」の英語の使い分け

  • loss of appetite

    食欲が落ちている状態を幅広く表す、最も一般的な表現です。

    Stress can cause loss of appetite.

    ストレスは食欲不振を引き起こすことがあります。

  • poor appetite

    食欲が少ない状態を、日常的にも医療場面でも表します。

    The child has a poor appetite these days.

    その子は最近、食欲があまりありません。

  • have little appetite

    食欲があまりないと、会話で自然に伝える表現です。

    I have little appetite this morning.

    今朝はあまり食欲がありません。

  • appetite loss

    食欲の低下を簡潔に示す、報告書などで使う表現です。

    The nurse recorded appetite loss during treatment.

    看護師は治療中の食欲低下を記録しました。

「食欲不振」の例文

The patient suffered from apolemia after the surgery.

患者は手術後に食欲不振に苦しんだ。

コアイメージ

主に病後や治療後に現れる一時的な食欲不振（食欲が低下する状態）

英英

A temporary reduction in appetite that often follows illness, surgery, or medical treatment.

語源

apolemiaは、近代医学で作られた新造語で、apo-（離れて）とorexis（食欲）の要素を組み合わせて食欲の減退を表す形になった

コラム

  • 日常表現では loss of appetite や appetite loss と言い換えられることが多く、学術報告ではapolemiaが使われることがある

「食欲不振」のレベル別の例文

「食欲不振」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am appetite loss.

    ○ I've lost my appetite.

    食欲不振を表す loss は名詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。「食欲がなくなった」は I've lost my appetite. のように言います。

  • × I do not feel appetite.

    ○ I don't have much of an appetite.

    食欲がないという意味では、自然な決まった表現を使います。

「食欲不振」の英語についてよくある質問

Q. 「食欲不振」を英語で一言で言うと？
loss of appetite が最も一般的で使いやすい表現です。
Q. loss of appetite と poor appetite の違いは？
loss of appetite は食欲が落ちたことを幅広く表し、poor appetite は食欲が少ない状態を表します。どちらも一般的に使えます。

「食欲不振」と関連する日本語の英語

「食欲不振」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1