拒食症
「拒食症」の英語
「拒食症」は英語で anorexia と言います。正式名称は anorexia nervosa ですが、anorexia は「食欲不振」の意味でも使われるため、誤解を避けたい場合は anorexia nervosa が明確です。AN は医学・専門的な文脈で使われる略語です。
「拒食症」の英語の使い分け
一般的な説明で使われる表現ですが、「食欲不振」の意味でも使われるため、拒食症を明確に指す場合は文脈に注意が必要です。
正式名称で、診断や治療など正確さが必要な場面に向きます。
略語なので、医学文献や啓発資料など文脈が明確な場面で使います。
例文
コアイメージ
anorexia nervosaを指す略称で、食事を極端に制限し体重増加を強く恐れる病態をさす
英英
Abbreviation for anorexia nervosa, an eating disorder marked by extreme restriction of food intake, intense fear of gaining weight, and distorted body image.
語源
ANは、anorexia nervosaの頭字語で、anorexiaはギリシャ語のan-（〜がない）とorexis（食欲）に由来する。
コラム
- 医学文献や啓発資料ではANと表記されることが多く、文脈がない場合は全称や注釈が添えられることがある
例文
She was diagnosed with anorexia at 16.
彼女は16歳で拒食症と診断された。
コアイメージ
体重増加への強い恐怖などから食事を極端に制限する精神的な疾患としての拒食症を指す
英英
A psychiatric eating disorder in which an individual deliberately restricts food intake due to an intense fear of gaining weight and often has a distorted body image.
語源
anorexiaは、ギリシャ語のan-（無）＋orexis（食欲）に由来し、もともと「食欲の欠如」を意味し、医学で拒食症を指す語になった。
コラム
- anorexiaは医学用語として拒食症を指し、診断基準や治療の文脈で使われる点を押さえると理解が深まる
例文
Many adolescents suffer from anorexia nervosa.
多くの若者が拒食症に苦しんでいる。
コアイメージ
体重増加を恐れて食事を著しく制限し極端な体重減少を招く精神疾患
英英
A psychiatric disorder in which individuals deliberately restrict food intake due to an intense fear of gaining weight and a distorted body image, resulting in severe weight loss.
語源
anorexia nervosaは、ギリシャ語an-（無）＋orexis（食欲）からanorexia（食欲欠如）が作られ、nervosaが付いて神経性の食欲欠如＝拒食症を表す語となった
コラム
- 臨床文献では神経性食欲不振症と表記されることが多く、診断では体重のみならず体型や体重増加への恐怖に関する認知の歪みが重視される
「拒食症」のレベル別の例文
「拒食症」を英語にするときのよくある間違い
× She has anorexia nervosa disease.
○ She has anorexia nervosa.
anorexia nervosa 自体が病名なので、通常 disease は付けません。
× He is suffering from eating refusal.
○ He is suffering from anorexia.
「食べることの拒否」という直訳は病名として不自然です。