拒食症の
「拒食症の」の英語
「拒食症の」は英語で anorexic と言います。人を直接 anorexic と呼ぶより、person with anorexia nervosa のように本人を中心にした表現のほうが配慮されています。
「拒食症の」の英語の使い分け
拒食症に関係する症状や行動、状態などを表す形容詞です。人を直接指すこともありますが、本人を中心にした表現が好まれる場合があります。
with anorexia nervosa
患者を本人中心に配慮して表す表現で、patient や person などと組み合わせて医療・報道で使われます。
「拒食症の」の例文
The anorexic patient refused to eat despite repeated encouragement.
その拒食症の患者は、繰り返し勧められても食べることを拒んだ。
コアイメージ
拒食症の状態や患者を指し、食べることを拒む病的な状態を示す
英英
Relating to anorexia nervosa; describing a person or condition characterized by a persistent refusal to eat.
語源
anorexicは、ギリシャ語のan-（無）＋orexis（食欲）から派生したanorexiaに形容詞化する接尾辞-icが付いてできた語で、拒食に関することを表す。
コラム
- 臨床ではanorexicは患者や症状を表す形容詞あるいは名詞として用いられ、診断や報告ではpatient with anorexia nervosaのような表現が好まれる。
「拒食症の」のレベル別の例文
「拒食症の」を英語にするときのよくある間違い
× She is an anorexic person.
○ She is a person with anorexia nervosa.
人を病名で呼ばず、本人を中心にした表現のほうが配慮されています。
× I’m anorexic today because I’m not hungry.
anorexic は一般に拒食症に関係する状態を指し、一時的な食欲不振には使いません。