異様さ
「異様さ」の英語
「異様さ」は英語で strangeness と言います。服装や振る舞いの奇抜さを強調するなら outlandishness が使え、称賛にも批判にもなります。
「異様さ」の英語の使い分け
一般的な「異様さ」や「奇妙さ」を幅広く表します。
服装や振る舞いが常識から外れた奇抜さを表します。
コアイメージ
常識や慣習から大きく外れる見た目や振る舞いの奇抜さ
英英
The quality of being strikingly unconventional or bizarre in appearance or behavior, attracting attention by departing from social norms.
語源
outlandishnessは、outland（外国の地）に由来するoutlandish（異国風・場違いな）が形容詞化し、さらに-nnessで名詞化して奇抜さを表す語になったことによる。
コラム
- ファッションや表現でoutlandishnessは他と大きく異なる特徴を指し、称賛にも批判にもつながるため文脈で肯定か否定かを判断する必要がある。
「異様さ」のレベル別の例文
- 中学
The strangeness of the room frightened me.
その部屋の異様さが怖かったです。
- 高校・英検2級
The strangeness of his behavior worried his family.
- TOEIC・ビジネス
The report highlighted the outlandishness of the campaign's design.
- 日常会話
I couldn't get over the strangeness of it.
その異様さには驚きました。
「異様さ」を英語にするときのよくある間違い
× Her clothes were very outlandishness.
○ Her clothes were very outlandish.
outlandishness は名詞で、形容詞には outlandish を使います。
× I felt the outlandishness of the quiet street.
○ I felt the strangeness of the quiet street.
outlandishness は、常識外れの奇抜さを強調する語です。静かな通りの異様さには strangeness のほうが自然です。