風向き調査
「風向き調査」の英語
「風向き調査」は英語で straw poll と言います。簡便な方法で集団の意見の傾向を探る、非公式な調査を指します。統計的な代表性を備えた世論調査には通常使いません。
「風向き調査」の英語の使い分け
簡便な方法で意見の傾向を探る、非公式な調査に使います。
informal survey
正式な手続きを取らない、比較的広い意味の非公式調査を表します。
quick poll
短時間で実施する簡易投票や、オンライン上の簡単な調査に使います。
コアイメージ
非公式世論調査で少人数や簡便な方法で世論の風向きを素早く測ることを指す
英英
An informal, non‑scientific vote or survey taken to quickly gauge public opinion or reaction, often using a small or self‑selected sample.
語源
straw pollは、19世紀ごろの英米で用いられたstraw（わずかな手がかりを意味する表現）とpoll（投票）から来ており、正式でない簡易な投票を指すようになった
コラム
- 非公式の小規模な集計を指す語で、しばしば報道や会合で手早く意見の傾向を示すために使われるが、統計的な代表性があるとは限らない点に注意が必要
「風向き調査」のレベル別の例文
- 中学
Our straw poll showed support for the school festival.
- 高校・英検2級
A straw poll suggested that voters favored stricter environmental laws.
- TOEIC・ビジネス
An informal survey helped management gauge employee reactions to the proposal.
- 日常会話
Let’s do a quick poll and see which restaurant everyone prefers.
「風向き調査」を英語にするときのよくある間違い
× We did a wind direction survey about the plan.
○ We conducted a straw poll about the plan.
「風向き」を直訳せず、意見の傾向を探る非公式調査は straw poll と表します。
× The straw poll represents all voters.
○ The straw poll does not necessarily represent all voters.
straw poll は簡易調査で、全体を代表するとは限りません。