意見を探る

「意見を探る」の英語

「意見を探る」は英語で sound out と言います。相手に軽く尋ねて反応を確かめる表現で、会話でも仕事でも使えます。gauge は意見や反応を見極める、より幅広い表現です。

「意見を探る」の英語の使い分け

「意見を探る」の例文

Before deciding, I will sound out my idea with my colleagues.

決める前に同僚に私のアイデアを打診してみます。

sound outのイラスト

コアイメージ

相手に軽く問いかけて反応を探る

類義語との違い

sound out: 相手の意見や反応を探る、打診する
ask: 相手に直接意見や情報を求める
question: 疑問点を尋ねる、問いかける

英英

To talk to someone to discover their opinion or feelings about a proposal or suggestion.

語源

sound outは、'sound'＝測る・探る（元は水の深さを測る行為）に'out'が加わり、反応を確かめるために相手へそっと問いかける、打診するという意味になった

コラム

  • 同じ語形が『単語を音で読む』という意味でも使われ、文脈でどちらの意味かが分かれることが多い

「意見を探る」のレベル別の例文

「意見を探る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sounded my manager about the proposal.

    ○ I sounded out my manager about the proposal.

    sound out は out を含む句動詞なので、out を省略できません。

  • × I sounded out about the proposal.

    ○ I sounded out my manager about the proposal.

    sound out は、意見を探る相手を目的語として置く必要があります。

「意見を探る」の英語についてよくある質問

Q. 「意見を探る」を英語で一言で言うと？
sound out が一般的です。相手に軽く尋ねて、反応や考えを確かめるときに使います。
Q. sound out と gauge の違いは？
sound out は相手に尋ねて意見を探る表現です。gauge は、意見や反応を観察・確認して見極める場合にも使えます。
Q. 「意見を探る」のビジネスメールでの言い方は？
We would like to sound out your views on this matter. が使えます。「この件についてご意見を伺いたい」という意味です。

「意見を探る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「意見を探る」の英語が載っている単語帳

1 / 1