顔立ちの

「顔立ちの」の英語

「顔立ちの」は英語で facial と言います。顔の特徴を客観的に述べるなら facial features、見た目のよさなら good-looking が自然です。visaged は文学的で、日常会話ではあまり使いません。

facial
顔の特徴を客観的に述べる、最も一般的な形容詞です。
She has facial features that are easy to remember.
彼女は覚えやすい顔立ちをしています。
facial features
顔立ちそのものを表す名詞句で、説明に自然です。
The portrait shows his facial features clearly.
その肖像画は彼の顔立ちをはっきりと表しています。
good-looking
顔立ちや外見が魅力的だという意味で使います。
Everyone thought the new teacher was good-looking.
みんな新しい先生は顔立ちがよいと思いました。
striking facial features
印象的で目を引く顔立ちを表す自然な表現です。
The actor's striking facial features made him easy to recognize.
その俳優は印象的な顔立ちをしていて、すぐに見分けがつきました。

顔立ちの男が静かに戸口に立っていた。

顔の表情や見え方が与える印象を指す

visagedは、visage（顔）という名詞に-edが付いて形容詞化したもので、元来は「ある表情や面差しをした」という意味合いで使われた。

中学
The two brothers have similar facial features.

その兄弟は顔立ちがよく似ています。
高校・英検2級
The portrait shows a woman with striking facial features and a calm expression.

その肖像画には、印象的な顔立ちで穏やかな表情の女性が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The campaign featured a model with distinctive facial features to promote the new brand.

そのキャンペーンでは、新ブランドを宣伝するために特徴的な顔立ちのモデルを起用しました。
日常会話
That actor is really good-looking.

あの俳優は本当に顔立ちがいいね。

× He has a facial.

○ He has distinctive facial features.

facial は形容詞なので、単独で顔立ちを表す名詞にはなりません。
× He is visaged.

○ He has a distinctive face.

visaged は文学的で、日常会話では一般的な言い方ではありません。