題名を付ける

「題名を付ける」の英語

「題名を付ける」は英語で title と言います。作品や記事などに題名を付ける、最も一般的な表現です。entitle も使えますが、title よりやや硬めです。

「題名を付ける」の英語の使い分け

title
本や記事、映画、絵などに題名を付ける、最も一般的な表現です。
The publisher titled the novel “The Last Train.”
出版社はその小説に「最後の列車」という題名を付けました。
entitle
作品などに題名を付ける意味で使えますが、title よりやや硬めの表現です。entitle someone to ... では「人に権利・資格を与える」という意味になります。
The editor entitled the article “A New Perspective.”
編集者はその記事に「新しい視点」という題名を付けました。

「題名を付ける」の例文

The law entitles people to vote at eighteen.

その法律は人々に18歳で投票する権利を与える。

entitleのイラスト

コアイメージ

人に行為や参加の権利・資格を与えるほか、作品や記事に題名を付ける意味も持つ

関連語

( 名) entitlement：権利

( 形) entitled：権利のある

使い方

entitle someone to something

人に権利を与える

類義語との違い

entitle: 公式に権利や資格を与え、許可や可能化とは用法が違う
allow: 行為を許すが、資格や権利を与える意はない
permit: 公式に許可するが、資格や継続的権利を与える意はない
authorize: 公式に権限や許可を与え、権利付与に近い

英英

To give someone the legal or official right to have or do something, or to give a title to a book, article, or other work.

語源

entitleは、古いフランス語entitulerやラテン語titulus（題名・称号）から入った語で、称号を与えて権利や資格を生じさせるという意味になった

コラム

be entitled to＋名詞・動名詞は権利・資格を示し、一方entitle＋目的語＋題名は作品に題名を付ける用法で、文型と前置詞の違いで区別できる。

「題名を付ける」のレベル別の例文

中学
She titled her story “A New Friend.”

彼女は自分の物語に「新しい友達」という題名を付けました。
高校・英検2級
The author titled the final chapter “A Difficult Choice.”

その著者は最終章に「難しい選択」という題名を付けました。
TOEIC・ビジネス
The report was titled “Quarterly Sales Results.”

その報告書には「四半期の売上結果」という題名が付けられました。
日常会話
What should we title this painting?

この絵にどんな題名を付けましょうか。

「題名を付ける」を英語にするときのよくある間違い

× I entitled a title to the book.

○ I titled the book “A New Journey.”

題名を付ける場合、title は作品を目的語に取り、その後に題名を置きます。entitle を使う場合も entitle the book “A New Journey” の形にします。

「題名を付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「題名を付ける」を英語で一言で言うと？

title と言います。title＋作品＋題名の形で使うのが基本です。

Q. entitle と title の違いは？

どちらも作品に題名を付ける意味で使えますが、title のほうが一般的で、entitle はやや硬めです。title は名詞だけでなく動詞としても一般的に使われます。

Q. 「題名を付ける」の英語を使うときの注意点は？

entitle someone to ... は「人に権利や資格を与える」という意味です。作品に題名を付ける場合とは文型が異なります。

「題名を付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く