頼りなさ
「頼りなさ」の英語
「頼りなさ」は英語で unreliability と言います。人や機械、仕組みなどが当てにならないことを指し、証拠や議論の弱さには flimsiness が使われます。
「頼りなさ」の英語の使い分け
人や機械、仕組みなどが当てにならないことを表す一般的な名詞です。
証拠や議論などの裏付けが弱く、説得力に欠けることを表します。
The flimsiness of his argument was obvious.
彼の議論の頼りなさは明らかでした。
「頼りなさ」の例文
Journalists pointed out the flimsiness of the evidence presented.
記者たちは提示された証拠の薄弱さを指摘した。
コアイメージ
主張や証拠などの裏付けが弱く、説得力に欠けること
英英
The quality of lacking strength or solidity, especially in arguments, evidence, or reasoning, making them unconvincing.
語源
flimsinessは、形容詞flimsy（軽く頼りない）に接尾辞-nessが付いて名詞化した語で、もともと『頼りない・弱い』の意味から『薄弱さ』を表すようになった。
コラム
- flimsyは証拠や議論の弱さを指す表現としてよく使われ、『flimsy evidence』『flimsy argument』のように批判的な文脈で用いられる。
「頼りなさ」のレベル別の例文
- 中学
This old bus is unreliable.
- 高校・英検2級
The report exposed the flimsiness of the evidence supporting the proposed safety measures.
- TOEIC・ビジネス
Several clients complained about the unreliability of our delivery system.
- 日常会話
I can't depend on him; he's so unreliable.
彼には頼れないよ。すごく頼りないんだ。
「頼りなさ」を英語にするときのよくある間違い
× The evidence has flimsy.
flimsyは形容詞なので、be動詞の後で使います。
× The flimsy of his argument was clear.
○ The flimsiness of his argument was clear.
名詞形はflimsinessで、flimsyにそのままofを続けません。