頸静脈
「頸静脈」の英語
「頸静脈」は英語で jugular vein と言います。内頸静脈・外頸静脈のように具体的な血管を指す場合は、internal jugular vein や external jugular vein と言います。vena jugularis はラテン語の解剖学用語です。
「頸静脈」の英語の使い分け
首の静脈を指す、医療で一般的な表現です。
首の深部を走る内頸静脈を具体的に指す医学用語です。
首の表面近くを走る外頸静脈を指す医学用語です。
The external jugular vein was visible on examination.
診察では外頸静脈が見えていました。
首の前面を走る前頸静脈を指す、より具体的な医学用語です。
The ultrasound showed the anterior jugular vein clearly.
例文
The tumor compressed the cervical vein, causing swelling in the neck.
腫瘍が頸静脈を圧迫し、首の腫れを引き起こした。
コアイメージ
内頸・外頸など首の主要な静脈を含む総称としての頸静脈
英英
Any of the major veins in the neck (such as the internal or external jugular veins) that drain blood from the head and neck toward the heart.
語源
cervical veinは、cervical（首）とvein（静脈）の組合せで、cervicalは古ラテン語cervix（首）由来、veinはvena（血管）由来の語根から成り医学用語として定着した。
コラム
- 臨床記録ではinternal jugular veinやexternal jugular veinと具体名で記載されることが多く、cervical veinは解剖学的な総称として使われる。
例文
The doctor compressed the jugular vein to control the bleeding.
医師は出血を止めるために頸静脈を圧迫した。
コアイメージ
頸静脈は内頸や外頸など首の表在・深在にある血管の総称で頭部から心臓へ血を戻す
英英
Any of the veins in the neck, including the internal and external jugular veins, that drain blood from the head toward the heart.
語源
jugular veinは、ラテン語jugulum「のど」に由来し、内頸静脈や外頸静脈のような頸部の静脈を指す総称として使われる。
コラム
- 頸静脈という語は単独で首の静脈全体を指すことがあり、臨床では内頸静脈と外頸静脈を区別して扱う
例文
The vena jugularis was visibly distended in the patient with heart failure.
心不全の患者では頸静脈が目立って拡張していた。
コアイメージ
首の左右にある静脈で、頭部・顔面からの静脈血を心臓へ戻す
英英
A neck vein that returns deoxygenated blood from the head and neck toward the heart; commonly examined for signs of jugular venous distension in clinical assessment.
語源
vena jugularisは、ラテン語のvena「静脈」とjugularis「頸に関する」から成り、頸部の静脈を指す解剖学用語
コラム
- 臨床では頸静脈の怒張や拍動を観察して中心静脈圧や右心系の状態を推測する指標として用いられる
「頸静脈」のレベル別の例文
- 中学
The nurse checked his jugular vein after the accident.
- 高校・英検2級
The scan showed swelling around the jugular vein in his neck.
- TOEIC・ビジネス
The medical team reviewed the report, which confirmed thrombosis in the internal jugular vein.
- 日常会話
「頸静脈」を英語にするときのよくある間違い
× neck vein
neck vein でも意味は推測できますが、医学用語として「頸静脈」は jugular vein と言うのが標準的です。