頸静脈の

「頸静脈の」の英語

「頸静脈の」は英語で jugular と言います。医学では jugular vein のように使い、比喩では go for the jugular で「急所を突く、徹底的に攻める」という意味になります。

「頸静脈の」の英語の使い分け

「頸静脈の」の例文

The surgeon compressed the jugular vein to control the bleeding.

外科医は出血を抑えるために頸静脈の血管を圧迫した。

コアイメージ

頸静脈の領域や重要な急所を示す語で、比喩的に攻撃対象を指すことがある

英英

Relating to the jugular vein or throat; used figuratively to denote a vital or vulnerable point (as in the phrase 'go for the jugular').

語源

jugularは、ラテン語 iugulum（のど）を語源とし、元来は頸静脈に関する語だが、重要な急所を指す比喩にも用いられる。

コラム

  • 会話では go for the jugular のように徹底的に攻める意味で用いられ、文脈で医学用語か比喩かが分かれる

「頸静脈の」のレベル別の例文

「頸静脈の」を英語にするときのよくある間違い

  • × jugular artery

    ○ jugular vein

    頸静脈は静脈なので vein を使います。

  • × I did a jugular attack.

    ○ I went for the jugular.

    「急所を突く」はこの決まった表現で言うのが自然です。

「頸静脈の」の英語についてよくある質問

Q. 「頸静脈の」を英語で一言で言うと？
jugular が基本です。名詞の vein と組み合わせて jugular vein と言います。
Q. jugular は医学以外でも使えますか？
使えます。go for the jugular という表現では、「相手の急所を突く」「徹底的に攻める」という比喩的な意味になります。
Q. 「頸静脈の」を医療文書でどう言いますか？
jugular が一般的です。例えば、頸静脈の損傷は damage to the jugular vein と表せます。

「頸静脈の」と関連する日本語の英語

「頸静脈の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1