頭が良い

「頭が良い」の英語

「頭が良い」は英語で smart と言います。intelligent は知性の高さをやや改まって表し、brainy は頭の回転の速さや発想力を軽く褒める表現です。

「頭が良い」の英語の使い分け

「頭が良い」の例文

The brainy student solved the problem in minutes.

その頭が良い学生は数分で問題を解いた。

コアイメージ

複雑な問題を創造的かつ効果的に解く能力が高いこと、頭が良いとされる性質を示す

英英

Showing notable intellectual ability, especially in solving complex problems or producing clever ideas.

語源

brainyは、brain（脳）＋-y の合成で生まれ、「脳に富む＝知的資質がある」という意味で使われるようになった。

コラム

  • 人の才能や発想の鋭さを軽く称える言葉として使われることが多く、専門的な能力の高さを指す際にも用いられる

「頭が良い」のレベル別の例文

「頭が良い」を英語にするときのよくある間違い

  • × His head is good.

    ○ He is smart.

    人の知性は head is good ではなく smart などで表します。

  • × He is intelligent person.

    ○ He is an intelligent person.

    単数の可算名詞 person の前には冠詞が必要です。

「頭が良い」の英語についてよくある質問

Q. 「頭が良い」を英語で一言で言うと？
smart が最も一般的で使いやすい表現です。人にも子どもにも使えます。
Q. smart と intelligent の違いは？
smart は日常的で幅広く使い、intelligent は知性の高さをやや改まって表すのが一般的です。
Q. 「頭が良い」の英語 brainy はどんな場面で使う？
brainy は、発想力や問題解決力の高い人をくだけた感じで褒めるときに使います。
Q. 頭が良いを表す代表的な英語は何ですか？
日常会話で最も一般的なのはsmartです。学術的・論理的な知能の高さを表すならintelligent、機転が利く賢さならcleverが適しています。日本語のスマートは体型を指すことが多いですが、英語のsmartは基本的に頭の良さを表します。例文：She is very smart.（彼女はとても頭が良い。）
Q. 頭が良いの最上級はどう作りますか？
smartの最上級は語尾にestを付けたthe smartest、intelligentの最上級はmostを置いたthe most intelligentです。単語の音節の長さによって形が異なります。集団の中で一番賢いと言いたいときに重宝します。例文：He is the smartest student in the class.（彼はクラスで一番頭が良い生徒です。）
Q. 相手に直接「頭いいね！」と褒める表現は？
気軽に褒めるならYou are so smart!が最も自然で定番のフレーズです。相手のアイデアやひらめきを褒めたいときは、That is brilliant!（それ天才的だね！）やThat is clever!（冴えてるね！）と言うとぴったりです。状況や相手との関係性に合わせて使い分けてみてください。
Q. cleverはずる賢いという意味もありますか？
はい、文脈によっては抜け目がない、悪知恵が働くというニュアンスを含みます。イギリス英語では機転が利く褒め言葉として日常的によく使われますが、場面によっては皮肉や策略的な印象を与えることがあります。誤解を避けて純粋に知性を褒めたいときは、smartなどを使うのが無難です。
Q. 子どもの頭の良さを褒めるときに合う英語は？
子どもや若者にはbrightがぴったりです。単に知識があるだけでなく、利発で物覚えが早く将来有望というポジティブな意味合いを含みます。大人が子どもの聡明さを表現する際の定番表現です。例文：She is a bright girl.（彼女は利発で頭の良い女の子です。）
Q. 頭の回転が速いと言いたいときはどう言う？
sharpやquickを使うと頭の回転の速さや勘の鋭さを的確に表せます。状況判断が素早い人や、機転が利く知的な同僚を評価するときにも好まれる表現です。例文：He has a sharp mind.（彼は頭の回転がとても速い。）
Q. 年配者などの経験豊かな賢さを表す英語は？
経験や年齢に基づいた思慮深さや分別を表すならwiseが適しています。単なる学力や計算の速さではなく、人生経験に裏打ちされた的確な判断ができる深みのある賢さを指します。例文：My grandfather is a very wise person.（私の祖父はとても思慮深く賢い人です。）

「頭が良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1