頭が空っぽな

「頭が空っぽな」の英語

「頭が空っぽな」は英語で airheaded と言います。くだけた口語で、注意力や思考が浅い人を指すため、軽い冗談にも侮辱にもなります。人に使うときは、丁寧な場面では避けるのが無難です。

「頭が空っぽな」の英語の使い分け

airheaded
くだけた会話で、人の考えが浅かったり、ぼんやりしていたりすることを指します。侮辱になりやすい表現です。
She sounded airheaded during the interview.
彼女は面接中、考えが浅いように感じられました。
scatterbrained
考えがまとまらず、忘れ物や不注意が多い人に使います。
He is scatterbrained and often forgets appointments.
彼はおっちょこちょいで、よく約束を忘れます。
empty-headed
知性や考える力がないという強い批判で、失礼になりやすい表現です。
That was an empty-headed comment.
それは頭の空っぽな発言でした。

「頭が空っぽな」の例文

She was so airheaded that she left her phone at the cafe.

彼女はとても頭が空っぽなためカフェに携帯を忘れた。

コアイメージ

頭が空っぽな、注意や思考が浅く物事に気づかない状態を示す

英英

Lacking serious thought or intelligence; silly, inattentive, or scatterbrained.

語源

airheadedは、air（空気）＋headed（頭の意）という複合から生まれ、頭が中身のないことを表す俗語的形容詞として発達した

コラム

くだけた会話でよく使われる口語表現であり、人を指すときは侮辱と受け取られる可能性がある

「頭が空っぽな」のレベル別の例文

中学
He seems airheaded because he forgets even simple rules.

彼は簡単なルールさえ忘れるので、頭が空っぽに見えます。
高校・英検2級
Her empty-headed remarks weakened the main argument during the school debate.

彼女の頭の空っぽな発言は、学校の討論で主張を弱めました。
TOEIC・ビジネス
The article described the proposal as vacuous, offering no practical solutions.

その記事は、その提案を実際的な解決策のない空虚なものと評しました。
日常会話
Don't be so scatterbrained—check the address before you leave.

そんなにうっかりしないで。出かける前に住所を確認して。

「頭が空っぽな」を英語にするときのよくある間違い

× He is an empty head.

○ He is airheaded.

empty head はこの意味では通常、形容詞として使いません。

「頭が空っぽな」の英語についてよくある質問

Q. 「頭が空っぽな」を英語で一言で言うと？

airheaded が一般的です。ただし、人に使うと侮辱的に聞こえることがあります。

Q. airheaded と scatterbrained の違いは？

airheaded は思考が浅く軽薄なこと、scatterbrained は不注意で忘れっぽいことを表します。

Q. 「頭が空っぽな」のビジネスメールでの言い方は？

airheaded は失礼なので避けます。内容を批判するなら、The proposal lacks clear reasoning. など、具体的に問題を述べるのが一般的です。

「頭が空っぽな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く