領域化
「領域化」の英語
「領域化」は英語で territorialization と言います。イギリス英語では territorialisation と綴ります。国境・海域・都市空間などを支配や管理の単位として区切る、学術的な文脈で使う語です。
例文
コアイメージ
ある空間を特定の主体が占有・管理するために区切りを設けること
英英
The process of creating, marking, or organizing space into distinct territories in order to assert control, jurisdiction, or ownership.
語源
territorialisationは、territory（領域・領土）に形容詞接尾辞-alと動詞化接尾辞-ise、さらに名詞化接尾辞-ationが付いて「領域を形成・主張する過程」を表す語として発達した。
コラム
- 学術文献ではterritorialisationは空間の区切りを通じて権力やサービス配分が規定される過程を指し、都市研究や政治地理で用いられる
例文
コアイメージ
領域化はある場所や資源を国家や集団が支配や管理の単位として区切る過程を指す
英英
The process by which states, groups, or institutions delineate, claim, or organize areas or resources as distinct territories for control or administration.
語源
territorializationは、英語のterritory（領域・領土）に形容詞化接尾辞 -al と動詞化接尾辞 -ize、さらに名詞化接尾辞 -ation が続いて「領域化する過程」を表す語
コラム
- territorializationは国際政治や地域政策の文脈で用いられ、海域や国境の管理を巡る学術的議論で頻出する用語である
「領域化」のレベル別の例文
- 中学
The territorialization of the area changed how people used it.
- 高校・英検2級
The territorialization of water resources led to conflicts between nearby communities.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the territorialization of coastal resources by governments.
- 日常会話
I learned about territorialization in my urban studies class.
「領域化」を英語にするときのよくある間違い
× The government did territorialization of the sea.
○ The government's territorialization of the sea affected local fishers.
territorializationは名詞なので、do territorializationとは通常言いません。政府を主語にする場合は、所有格を使った名詞構文が自然です。
× territorialisation is an everyday word for dividing a room.
○ territorialisation is mainly an academic term for dividing and controlling space.
日常語ではなく、空間と権力の関係を論じる学術語です。