領域化する

「領域化する」の英語

「領域化する」は英語で territorialize と言います。市場や空間を区切って管理・支配する専門的な語で、日常会話より研究・ビジネス文書で使われます。

territorialize
市場や空間を区切り、管理・支配する専門的な表現です。
Companies may territorialize parts of the market.
企業は市場の一部を領域化することがあります。

企業は競争を減らすために市場の一部を領域化することがある。

一定の範囲を区切り領域として扱うこと

territorializeは、territory（領域）と動詞化接尾辞-izeから成り、範囲を区切って領域とする意味で作られた。

中学
The company territorialized the area around its stores.

その会社は店舗の周辺地域を領域化しました。
高校・英検2級
Some groups territorialize public spaces through informal rules.

一部の集団は暗黙のルールによって公共空間を領域化します。
TOEIC・ビジネス
The report examines how firms territorialize emerging markets.

その報告書は企業が新興市場をどのように領域化するかを分析しています。
日常会話
They’re trying to claim the whole neighborhood as their territory.

彼らは近所全体を自分たちの縄張りにしようとしています。

× make a territory of the market

○ territorialize the market

直訳的な make a territory は一般的な英語表現ではありません。

Q. 「領域化する」を英語で一言で言うと？

territorialize と言います。市場や空間を区切って管理・支配する意味で使われます。

Q. territorialize は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、研究論文や社会科学、ビジネス関連の文章で使われる専門的な語です。

Q. 「領域化する」のビジネス文書での言い方は？

territorialize が使えます。市場や販売地域を区切って競争相手の参入を制限する文脈で用いられます。