順調に進むこと

「順調に進むこと」の英語

「順調に進むこと」は英語で smooth sailing と言います。clear sailing も使えますが、smooth sailing のほうが一般的です。

「順調に進むこと」の英語の使い分け

clear sailing
問題や障害がなく、物事が順調に進むことを表す自然な表現です。
After the inspection, it was clear sailing for the new store.
検査の後、新しい店の準備は順調に進みました。
smooth sailing
仕事や計画が問題なく進むことを表す、会話で特によく使う表現です。
After lunch, our bike ride was smooth sailing.
昼食の後、自転車での移動は順調でした。
go smoothly
計画や行事などが順調に進むことを直接的に表します。
With careful planning, the school festival went smoothly this year.
入念な計画のおかげで、今年の学校祭は順調に進みました。

「順調に進むこと」の例文

Once the permit was approved, it was clear sailing.

許可が下りると、その後は順調に進むことになった。

コアイメージ

船が風に乗り妨げなく進む様子を比喩し、物事が順調に進むことを指す

英英

Used to describe a situation where events or tasks proceed smoothly and without difficulty.

語源

clear sailingは、文字どおりの航海で条件が良く進みやすいことから比喩的に用いられるようになった

コラム

日常会話やビジネスで広く使われ、計画の進行状況を簡潔に伝える表現として自然に登場する

「順調に進むこと」のレベル別の例文

中学
The game went smoothly.

試合は順調に進みました。
高校・英検2級
Thanks to careful planning, the school event went smoothly.

入念な計画のおかげで、学校行事は順調に進みました。
TOEIC・ビジネス
The training program is progressing smoothly despite the tight schedule.

厳しい日程にもかかわらず、研修プログラムは順調に進んでいます。
日常会話
Once we agree on the price, it should be clear sailing.

価格に合意すれば、あとは順調に進むはずです。

「順調に進むこと」を英語にするときのよくある間違い

× We did smoothly.

○ Things went smoothly.

「順調に進む」は go smoothly と表すのが自然です。
× The project is clear sailing.

○ The project is progressing smoothly.

clear sailing は通常、It was clear sailing. や It was smooth sailing. のように使い、物事そのものを主語にする場合は progress smoothly が自然です。

「順調に進むこと」の英語についてよくある質問

Q. 「順調に進むこと」を英語で一言で言うと？

smooth sailing と言えます。clear sailing もほぼ同じ意味で使われます。

Q. clear sailing と smooth sailing の違いは？

どちらも「問題なく順調に進むこと」を表し、大きな意味の違いはありません。ただし、smooth sailing のほうが一般的です。

Q. 「順調に進むこと」のビジネスでの言い方は？

The project is progressing smoothly. が自然です。進捗報告で、プロジェクトが順調に進んでいることを直接伝えられます。

「順調に進むこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く