靴磨き

「靴磨き」の英語

「靴磨き」は英語で shoeshine と言います。人や職業なら shoe shiner、靴を磨いてもらうサービスなら have your shoes polished が自然です。bootblack などは古風な表現です。

「靴磨き」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bootblack
革靴を布やブラシで磨き、光らせる人や仕事を指す
He hired a bootblack to shine his leather shoes before the interview.
彼は面接前に革靴を磨いてもらうために靴磨きを雇った。
shoe black
駅などで短時間で客の靴を仕上げる仕事やその人
The shoe black polished the commuter's boots on the platform.
その靴磨きはホームで通勤客の靴を磨いた。
shoeshine
靴を磨く行為やサービス、仕上がった光沢にも使える一般的な名詞です。
I get a shoeshine every Saturday after soccer practice.
私は毎週土曜日、サッカーの練習後に靴を磨いてもらいます。
shoeblack
路上や駅などで客の靴を磨く職業名またはその人を指す
Every morning the shoeblack set up his box at the corner and waited for customers.
毎朝、靴磨きは角に箱を置いて客を待った。

bootblack

意味

例文

He hired a bootblack to shine his leather shoes before the interview.

彼は面接前に革靴を磨いてもらうために靴磨きを雇った。

コアイメージ

革靴を布やブラシで磨き、光らせる人や仕事を指す

英英

A person whose job is to clean, polish, and shine boots or shoes.

語源

bootblackは、boot（履物）とblack（黒くする）から成る合成語で、もともと靴を黒く磨く人を指した表現。

コラム

  • かつて街角で見られた職業名で、英語では shoeshiner や shoe shiner と並んで使われることがある

shoe black

意味

例文

The shoe black polished the commuter's boots on the platform.

その靴磨きはホームで通勤客の靴を磨いた。

コアイメージ

駅などで短時間で客の靴を仕上げる仕事やその人

英英

a person who polishes shoes for customers in public places such as stations

語源

shoe blackは、公共の場で靴を磨く職業を指す表現として用いられてきた語で、職業名としての用法が中心となった

コラム

  • 通勤客の靴を短時間で磨く光景を描写する表現として使われることが多く、例文のようにプラットフォームの場面で登場しやすい

shoeshine

意味

例文

He gave his shoes a quick shoeshine before the interview.

彼は面接の前に靴磨きを手早くした。

コアイメージ

靴の表面を磨いて光沢を出す行為およびその光沢

英英

The action of polishing shoes to restore or produce a shine, or the shine produced on the shoes.

語源

shoeshineは、shoe（靴）＋shine（光る）の合成語で、靴を光らせる行為やその結果の光沢を指す

コラム

  • shoeshineは行為としての靴磨きとその結果の光沢の両方を指し、街頭や理髪店で受けるサービスを表すこともある

shoeblack

意味

例文

Every morning the shoeblack set up his box at the corner and waited for customers.

毎朝、靴磨きは角に箱を置いて客を待った。

コアイメージ

路上や駅などで客の靴を磨く職業名またはその人を指す

英英

a person who cleans and polishes shoes, especially one who works in public places such as streets or train stations

語源

shoeblackは、shoeとblackの結合で、靴を黒く磨く行為やその行為をする人を表す語として成立した

コラム

  • 路上に小さな箱や椅子を置いて靴を磨く職業を指し、現代語ではshoe shinerやshoeshineがよく用いられる

「靴磨き」のレベル別の例文

「靴磨き」を英語にするときのよくある間違い

「靴磨き」の英語についてよくある質問

Q. 「靴磨き」を英語で一言で言うと？
靴を磨く行為やサービスなら shoeshine が一般的です。靴を磨く人なら shoe shiner と言います。
Q. shoeshine と shoe shiner の違いは？
shoeshine は靴を磨く行為やサービス、shoe shiner は靴を磨く人を指します。
Q. 「靴磨き」のビジネスでの言い方は？
サービスを案内するなら shoeshine service が自然です。靴を磨いてもらうことは have your shoes polished と表せます。

「靴磨き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1