面爆撃
「面爆撃」の英語
「面爆撃」は英語で carpet bombing と言います。広い範囲を徹底的に空爆する軍事用語で、比喩的にメールや広告を一斉に送りつける意味でも使われます。
「面爆撃」の英語の使い分け
広い範囲をじゅうたんのように覆うように一斉に爆撃する軍事用語で、メールや広告を大量に送りつける比喩にも使われます。
「面爆撃」の例文
International observers condemned the carpet bombing as a war crime.
国際監視団は絨毯爆撃を戦争犯罪として非難した。
コアイメージ
絨毯爆撃という、広い範囲を徹底的に空爆して破壊する攻撃を指す
英英
Aerial bombardment in which large numbers of bombs are dropped over a wide area with the intent to destroy everything within that area.
語源
carpet bombingは、carpet（敷物）が広く覆う様子にたとえ、爆撃で地域全体を覆い尽くすことを表す語で、第二次世界大戦以降の軍事用語として定着した。
コラム
- 絨毯爆撃は軍事用語だが比喩的に大量の電子メールや広告を一斉に送りつける表現としても使われる
「面爆撃」のレベル別の例文
- 中学
The army carried out carpet bombing over the valley.
- 高校・英検2級
Some historians argue that carpet bombing hastened the war's end but caused enormous suffering.
- TOEIC・ビジネス
The marketing team avoided carpet bombing customers with identical promotional emails.
- 日常会話
We're being carpet-bombed with ads, and it's really annoying.
「面爆撃」を英語にするときのよくある間違い
× do carpet bombing
carpet bombingには通常doを使わず、carry outやconductなどを使います。
× surface bombing