非関税障壁
「非関税障壁」の英語
「非関税障壁」は英語で non-tariff barrier と言います。貿易全体の障害なら trade barrier、輸入を妨げる措置を広く指すなら import barrier が使えます。報道や通商交渉では non-tariff barrier が最も直接的です。
「非関税障壁」の英語の使い分け
non-tariff barrier
関税以外の規制や基準などを指す、最も直接的な表現です。
関税や規制を含む、貿易全体の障害を広く指します。
外国からの商品が国内に入るのを妨げる措置に使います。
The country introduced an import barrier on foreign rice.
例文
The government imposed an import barrier to protect domestic farmers.
政府は国内の農家を守るために輸入障壁を課した。
コアイメージ
外国からの品物が国内に入るのを妨げる政策や仕組み
英英
Measures or policies that a government uses to restrict or limit goods entering a country, such as tariffs, quotas, or regulatory rules.
語源
import barrierは、import（持ち込む）とbarrier（障害物）が結びついて、輸入の流入を妨げる政策や仕組みを指す語として生じた
コラム
- import barrierは幅広い概念であり関税に加え数量規制や検査基準など多様な手段を含み、国内産業保護の文脈で用いられる
例文
The government decided to remove the trade barriers to boost exports.
政府は輸出を促進するために貿易障壁を撤廃することを決めた。
コアイメージ
輸出入の流れを妨げる関税や規制などの制度的な障害の総称
英英
Measures or policies such as tariffs, quotas, and regulations that restrict or hinder international trade.
語源
trade barrierは、tradeとbarrierの組み合わせで、貿易を妨げる政策や制度を指す合成語として使われる
コラム
- 関税や輸入割当だけでなく安全基準や補助金も貿易障壁に含まれるため、議論では具体的な措置を明示して扱う必要がある
「非関税障壁」のレベル別の例文
「非関税障壁」を英語にするときのよくある間違い
× The government made a non-tariff barrier.
○ The government imposed a non-tariff barrier.
障壁を設ける場合は impose が自然です。
× trade restriction だけで必ず「非関税障壁」を表す。
○ non-tariff barrier
trade restriction は貿易制限全般を指し、関税を含む場合もあります。