非正規武装勢力
「非正規武装勢力」の英語
「非正規武装勢力」は英語で guerrilla force と言います。特にゲリラ戦を行う、正規軍ではない武装集団を指します。文脈によっては armed group などと表現することもあります。
「非正規武装勢力」の英語の使い分け
正規軍ではない武装集団のうち、特にゲリラ戦を行う集団を指す表現で、報道でも使われます。
コアイメージ
ゲリラ部隊は正規軍でない小規模な武装集団が機動的に襲撃と撤退を繰り返すことをさす
英英
An armed group of irregular fighters that carries out hit-and-run attacks against military or civilian targets.
語源
guerrilla forceは、スペイン語guerra（戦争）に由来するguerrilla「小さな戦闘」＋英語force「部隊・勢力」が結びついて、非正規の武装集団を指す語として成立した。
コラム
- ゲリラは本来武装集団を指すが、日本語では突発的な出来事を表す比喩（ゲリラ豪雨、ゲリラライブなど）としても広く使われる。
「非正規武装勢力」のレベル別の例文
- 中学
A small guerrilla force crossed the border secretly.
- 高校・英検2級
The government began peace talks after the guerrilla force captured the town.
- TOEIC・ビジネス
Officials are monitoring reports indicating that a guerrilla force may be operating nearby.
- 日常会話
The news said that a guerrilla force was hiding in those hills.
「非正規武装勢力」を英語にするときのよくある間違い
× The guerilla force crossed the border.
○ The guerrilla force crossed the border.
guerrilla は r が二つ入るつづりです。
× non-regular weapon group
日本語を単語ごとに直訳せず、一般的な表現を使います。