非正規
「非正規」の英語
「非正規」は英語で nonstandard と言います。言語や規格が標準・基準に合っていない場合に使います。雇用の「非正規」は、nonstandard employment や temporary employment など、具体的な雇用形態に応じて表現します。
「非正規」の英語の使い分け
言語や規格などが標準や基準に合っていない場合に使います。
This software uses a nonstandard data format.
nonstandard employment
正規雇用以外の雇用形態をまとめて表す、労働・雇用分野の表現です。具体的には temporary employment や part-time employment などがあります。
コアイメージ
基準や規範に従わない状態や形式を指す
英英
Not conforming to an accepted standard, norm, or specification, especially in language, behavior, or technical implementation.
語源
nonstandardは、否定の接頭辞non-とstandardが結合してできた語で、nonが「〜でない」を付加してstandardの「基準に合わない」という意味を表す
コラム
- 言語学では標準語に従わない方言や用法を指し、工学分野では規格に合致しない実装や仕様を指すため文脈で意味が変わることがある
「非正規」のレベル別の例文
- 中学
That spelling is nonstandard.
そのつづりは標準的ではありません。
- 高校・英検2級
The researcher examined several nonstandard uses of the expression.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that nonstandard employment may provide fewer benefits than regular employment.
- 日常会話
Is that a nonstandard spelling?
それは非標準的なつづりですか。
「非正規」を英語にするときのよくある間違い
× nonstandard employee
nonstandard は主に言語・規格などについて使う語で、雇用者を表すなら nonstandard worker などの表現が自然です。雇用形態を具体的に言う場合は temporary worker や part-time worker などを使います。
× Non-regular employment is the usual expression everywhere.
○ Nonstandard employment is a general term; use temporary or part-time employment when appropriate.
non-regular employment は日本の雇用制度を説明する文脈では使われますが、英語圏全般で最も一般的な表現とは限りません。