非暴力で
「非暴力で」の英語
「非暴力で」は英語で nonviolently と言います。暴力を使わない手段を強調する語で、抗議や抵抗について述べるときに使います。peacefully は平和的に、穏やかにという広い意味です。
「非暴力で」の英語の使い分け
抗議や抵抗などを、暴力を使わずに行うことを強調します。
争いを避け、平和的または穏やかに行うことを表します。
The two sides settled the disagreement peacefully.
コアイメージ
暴力を用いず争いをエスカレートさせないで行う
英英
Without using violence; in a peaceful or nonviolent way, often used to describe protests, resistance, or direct action.
語源
nonviolentlyは、non-（否定）とviolence/violentに由来し、-lyで副詞化して「暴力を振るわずに」の意味をもつ語になった
コラム
- peacefullyと似るが、peacefullyは静けさや秩序を表すことが多く、nonviolentlyは暴力を用いない手段そのものを強調する
「非暴力で」のレベル別の例文
- 中学
They marched nonviolently for equal rights.
- 高校・英検2級
Citizens protested nonviolently against the new law yesterday.
- TOEIC・ビジネス
The organization urged residents to respond nonviolently to the announcement.
- 日常会話
Let’s handle this peacefully.
これを穏便に対処しましょう。
「非暴力で」を英語にするときのよくある間違い
× They acted nonviolent.
○ They acted nonviolently.
動作の仕方を修飾するため、副詞 nonviolently を使います。