非政府組織

「非政府組織」の英語

「非政府組織」は英語で NGO と言います。NGO は nongovernmental organization の略で、政府から独立して公益活動や人道支援などを行う民間組織を指します。非営利団体全般を指す場合は、NPO など別の語が適切なこともあります。

「非政府組織」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
NGO
国際協力や人道支援などで最も一般的に使う略称です。
The NGO supports children in remote areas.
その非政府組織は遠隔地の子どもたちを支援しています。
nongovernmental organization
略称を使わずに組織の種類を明確に示したい場面で使います。
The nongovernmental organization monitors human rights worldwide.
その非政府組織は世界の人権状況を監視しています。

NGO

意味

例文

The NGO provided emergency shelters and medical aid after the flood.

その非政府組織は洪水後に緊急避難所と医療支援を提供した。

コアイメージ

政府と独立して公益・人道支援や政策提言などを行う民間の組織を指す

英英

A private organization independent of government that provides humanitarian aid, development assistance, advocacy, or other public‑interest activities.

語源

NGOは、non‑governmental organizationの略で、non（非）＋governmental（政府の）＋organization（組織）から成り、政府以外の主体による公益的活動を表す。

コラム

  • 略称NGOはnon‑governmental organizationの頭文字で、国際協力や災害支援、人権擁護など幅広い公益活動で用いられる。

nongovernmental organization

意味

例文

A nongovernmental organization provided emergency aid after the flood.

その非政府組織は洪水後に緊急援助を行った。

コアイメージ

政府に属さず、社会課題や援助を目的に活動する組織

英英

An organization independent of governments that works to address social, humanitarian, environmental, or development issues, typically funded by donations, grants, or membership support.

語源

nongovernmental organizationは、non-（非）+ governmental（政府の）+ organization（組織）が結合してできた語で、政府に属さない組織を指す。略称NGOとして広く用いられる。

コラム

  • NGOは英語圏でも略称NGOで呼ばれ、法的地位や登録制度は国によって異なり、NPOと必ずしも同義ではない

「非政府組織」のレベル別の例文

「非政府組織」を英語にするときのよくある間違い

  • × I joined a NGO.

    ○ I joined an NGO.

    NGOは「エン・ジー・オー」と発音し、母音の音で始まるため、冠詞は an を使います。

「非政府組織」の英語についてよくある質問

Q. 「非政府組織」を英語で一言で言うと？
一般的には NGO と言います。略さない形は nongovernmental organization です。
Q. NGO と NPO の違いは？
NGOは政府から独立して活動する組織を指し、NPOは利益分配を目的としない組織を指します。両者は重なる場合もありますが、必ずしも同じではありません。
Q. 「非政府組織」のビジネス文書での言い方は？
最初は nongovernmental organization と書き、文書内で意味が明らかな場合は NGO と略すことがよくあります。

「非政府組織」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1