民間団体
「民間団体」の英語
「民間団体」は英語で private organization と言います。社会課題や人道支援に取り組む団体を指す場合は、nongovernmental organization（NGO）もよく使われます。
「民間団体」の英語の使い分け
政府に属さず、社会課題や人道支援に取り組む団体を指す表現です。
nongovernmental organization の略称で、会話や報道でも広く使われます。
The NGO trains volunteers in disaster preparedness.
private organization
政府ではなく民間が運営する組織全般を指す、より広い表現です。営利団体を含むこともあります。
コアイメージ
政府に属さず、社会課題や援助を目的に活動する組織
英英
An organization independent of governments that works to address social, humanitarian, environmental, or development issues, typically funded by donations, grants, or membership support.
語源
nongovernmental organizationは、non-（非）+ governmental（政府の）+ organization（組織）が結合してできた語で、政府に属さない組織を指す。略称NGOとして広く用いられる。
コラム
- NGOは英語圏でも略称NGOで呼ばれ、法的地位や登録制度は国によって異なり、NPOと必ずしも同義ではない
「民間団体」のレベル別の例文
「民間団体」を英語にするときのよくある間違い
× The nongovernmental organization are helping local people.
○ The nongovernmental organization is helping local people.
organization は単数形なので、be動詞は are ではなく is を使います。