市民団体

「市民団体」の英語

「市民団体」は英語で civic group と言います。市民が社会や地域の課題に取り組む団体全般を指し、活動内容によっては NGO や nonprofit organization と表現します。

「市民団体」の英語の使い分け

civic group
市民が地域や社会の課題に取り組む団体を広く指す、一般的な表現です。
A civic group organized a neighborhood cleanup.
市民団体が地域の清掃活動を企画しました。
nongovernmental organization (NGO)
政府に属さず、国際協力や人道支援などに取り組む団体を指します。「市民団体」より意味が限定されることがあります。
A nongovernmental organization supports education in rural areas.
ある非政府組織が農村部の教育を支援しています。

「市民団体」の例文

A nongovernmental organization provided emergency aid after the flood.

その非政府組織は洪水後に緊急援助を行った。

コアイメージ

政府に属さず、社会課題や援助を目的に活動する組織

英英

An organization independent of governments that works to address social, humanitarian, environmental, or development issues, typically funded by donations, grants, or membership support.

語源

nongovernmental organizationは、non-（非）+ governmental（政府の）+ organization（組織）が結合してできた語で、政府に属さない組織を指す。略称NGOとして広く用いられる。

コラム

NGOは英語圏でも略称NGOで呼ばれ、法的地位や登録制度は国によって異なり、NPOと必ずしも同義ではない

「市民団体」のレベル別の例文

中学
An NGO helped children after the earthquake.

ある市民団体が地震の後、子どもたちを助けました。
高校・英検2級
The nongovernmental organization works to protect endangered animals.

その市民団体は絶滅危惧種の保護に取り組んでいます。
TOEIC・ビジネス
Our company partnered with an NGO to provide clean water.

当社は市民団体と提携し、安全な水を提供しました。
日常会話
I volunteer for an NGO on weekends.

週末は市民団体でボランティアをしています。

「市民団体」を英語にするときのよくある間違い

× NGO and NPO mean exactly the same thing.

○ NGO means nongovernmental organization, while NPO means nonprofit organization.

NGOとNPOは重なる場合がありますが、必ずしも同じ意味ではありません。

「市民団体」の英語についてよくある質問

Q. 「市民団体」を英語で一言で言うと？

一般的には civic group と言います。政府から独立して活動する団体であれば、NGO（nongovernmental organization）と呼ぶこともあります。

Q. 市民団体とNGOの違いは何ですか？

NGOは nongovernmental organization の略称です。政府に属さず活動する団体を指し、日本語の「市民団体」に近い意味で使われることがあります。

Q. 「市民団体」をビジネス英語でどう言いますか？

一般的には civic group と言います。国際協力や人道支援などを行う非政府組織については、nongovernmental organization または NGO が使われます。

「市民団体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く