非攻撃的な
「非攻撃的な」の英語
「非攻撃的な」は英語で nonaggressive と言います。non-aggressive とも書き、攻撃性や敵意を示さない態度・行動を表します。日常会話では not aggressive もよく使われます。
「非攻撃的な」の英語の使い分け
攻撃性や敵意を示さない態度や行動を、穏やかに表す形容詞です。
not aggressive
会話で「攻撃的ではない」と簡単に説明する自然な表現です。
「非攻撃的な」の例文
Despite the provocation, the cat remained nonaggressive.
挑発にもかかわらず、その猫は非攻撃的なままだった。
コアイメージ
攻撃性や敵意を示さず、静かで落ち着いた振る舞いを表す
英英
Not showing aggression or hostility; having a mild, nonconfrontational demeanor or approach.
語源
nonaggressiveは、否定のnon-とaggressive（攻撃的な）から成り、aggressiveはラテン語のaggress-に由来して「攻撃する性質」を表したため、合わせて「攻撃的でない」を意味する。
コラム
- 英語ではnonaggressiveとnon-aggressiveの両形が見られ、行為や態度をやわらげて表現するときに用いられるため広告や医療記述などでも穏やかな表現として使われる
「非攻撃的な」のレベル別の例文
「非攻撃的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is nonattack.
○ He is nonaggressive.
nonattack はこの意味で、人や動物の性質を表す形容詞として使えません。「非攻撃的な」は形容詞 nonaggressive で表します。
× He is aggressive me.
○ He is aggressive toward me.
人に対する攻撃的な態度を表すときは、目的語を直接続けず、通常 toward などの前置詞を使います。