攻撃的でない

「攻撃的でない」の英語

「攻撃的でない」は英語で non-aggressive と言います。人や態度には non-aggressive が自然で、害や不快感を与えない意味なら harmless や inoffensive を使います。offenceless はまれです。

「攻撃的でない」の英語の使い分け

non-aggressive
人や態度が攻撃的でないことを直接表す、一般的な形容詞です。
The dog is non-aggressive.
その犬は攻撃的ではありません。
harmless
人や物が害を与えず、安全で無害だと伝える語です。
The small insect is completely harmless.
その小さな虫はまったく無害です。
inoffensive
発言や冗談などが人を不快にさせない場合に使います。
His remarks were polite and inoffensive.
彼の発言は礼儀正しく、人を不快にさせないものでした。

「攻撃的でない」の例文

He used offenceless jokes to keep the mood light.

彼は場の雰囲気を和らげるために無害な冗談を言った。

コアイメージ

無害な、相手に害や不快感を与えない状態を指す

英英

Not causing offence or harm; free from elements that would hurt, upset, or provoke others.

語源

offencelessは、名詞offenceに否定の接尾辞-lessが付いた合成語で「不快を与えない」を表す語形成から生まれた。

コラム

offencelessは日常語としては稀で、意味は inoffensive や harmless に近く、文脈では人に害や不快を与えない配慮を示す表現となる

「攻撃的でない」のレベル別の例文

中学
The dog is harmless and won't attack anyone.

その犬は無害で、誰にも襲いかかりません。
高校・英検2級
Her inoffensive comments helped everyone feel comfortable during our class discussion.

彼女の発言は不快感を与えず、授業中の話し合いで皆が安心して発言するのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The sales team adopted a non-aggressive approach during contract negotiations.

営業チームは契約交渉で、攻撃的でないアプローチを採用しました。
日常会話
Don't worry; he isn't aggressive.

心配しないで。彼は攻撃的ではないよ。

「攻撃的でない」を英語にするときのよくある間違い

× He is non-aggressive to others.

○ He is non-aggressive toward others.

人に対する態度には toward が自然です。

「攻撃的でない」の英語についてよくある質問

Q. 「攻撃的でない」を英語で一言で言うと？

non-aggressive が最も直接的で一般的です。人の性格や態度、行動方針などに使えます。

Q. non-aggressive と harmless の違いは？

non-aggressive は攻撃する姿勢がないこと、harmless は害や危険がないことを表します。

Q. 「攻撃的でない」をビジネスでどう言う？

non-aggressive approach で「攻撃的でないアプローチ」と言えます。交渉や営業方針について使うのが一般的です。

「攻撃的でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く