非常に派手な

「非常に派手な」の英語

「非常に派手な」は英語で flashy と言います。色がけばけばしい、強烈に派手という意味では screaming も使えます。

「非常に派手な」の英語の使い分け

「非常に派手な」の例文

She heard someone screaming outside her window.

彼女は窓の外で誰かが悲鳴を上げているのを聞いた。

screamingのイラスト

コアイメージ

恐怖や驚きで大きく鋭い声を上げる行為、その声が遠くまで届く印象

関連語

↔︎( 動) whisper： ささやく

↔︎( 動) murmur： つぶやく

使い方

  • screaming in pain

    痛みで悲鳴を上げる

  • screaming for help

    助けを求めて悲鳴を上げる

  • screaming loudly

    大声で悲鳴を上げる

類義語との違い

screaming: 鋭く大きな声で悲鳴を上げること
shout: 声を張り上げて叫ぶが恐怖とは限らない
shriek: 鋭く高い声で悲鳴に近い叫び

英英

To cry out loudly and sharply, typically because of fear, pain, or surprise.

語源

screamingは、screamの現在分詞で「悲鳴を上げる」が語義の中心であり、拡張して派手さを示す形容詞的用法も定着した

コラム

  • 会話や小説では人の声の描写に用いられる一方、服や色の派手さを強調する形容表現としても用いられ、前後の語や語順で動詞か形容詞かを判断する場面が多い

「非常に派手な」のレベル別の例文

「非常に派手な」を英語にするときのよくある間違い

「非常に派手な」の英語についてよくある質問

Q. 「非常に派手な」を英語で一言で言うと？
一般的には flashy が使えます。特に色が強烈でけばけばしい場合は、screaming red のように screaming を使うこともあります。
Q. 「非常に派手な」と flashy の違いは？
screaming はけばけばしさや色の強烈さを強調し、flashy は服装や外見などの人目を引く派手さを広く表します。
Q. 「非常に派手な服装」を英語で何と言いますか？
一般的には flashy clothes や flashy attire と言えます。けばけばしく悪趣味という否定的な意味なら garish clothes が適しています。

「非常に派手な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「非常に派手な」の英語が載っている単語帳

1 / 1