非専門的な
「非専門的な」の英語
「非専門的な」は英語で nontechnical と言います。説明や文章が専門用語を避けて一般向けである場合の、最も一般的な表現です。人や技能が職業的でない場合は nonprofessional、特定分野に特化していない場合は unspecialized と言います。ただし、unspecialized はやや硬く使用頻度が低く、文脈によっては general-purpose などのほうが自然です。
「非専門的な」の英語の使い分け
専門用語を避け、一般読者向けに平易に説明する場合に使います。
This guide offers a nontechnical explanation of climate change.
職業的な訓練や技能に基づかない人や行為を表します。
She hired a nonprofessional photographer for the party.
特定の専門分野に限定されず、専門知識を必要としない性質を表します。ただし、nontechnical や general-purpose より使用頻度は低い表現です。
例文
コアイメージ
「非専門的な」を、専門用語を避け一般読者向けに平易に説明することを指す
英英
Not involving technical details or specialized terminology; intended for a general audience.
語源
nontechnicalは、接頭辞non-（〜でない）とtechnical（技術的な）から成り、技術的要素や専門用語を含まないことを表す
コラム
- 技術書の入門章や一般向け記事で使われ、専門家向けの詳細説明を省き概念や用途を平易に伝える際に用いられる
例文
He hired a nonprofessional photographer for the event.
彼はイベントのために非専門的な写真家を雇った。
コアイメージ
職業的な技能や訓練に基づかない人や行為を指す
英英
Describing a person or action that does not have professional training, qualifications, or status, often implying informal or unpaid involvement.
語源
nonprofessionalは、non-（〜でない）とprofessional（職業の）を組み合わせた合成語で、個人や活動が職業的でないことを直接表す
コラム
- 名詞としてa nonprofessionalで素人を指す用法があり、文脈によって無報酬や趣味的な関与を示す場合がある
例文
コアイメージ
非専門的な性質で、特定の専門知識を前提とせず広く扱えることを表す
英英
Not specialized; suitable for general use or intended for people without specialized knowledge, lacking features or requirements tied to a particular specialty.
語源
unspecializedは、specialize（専門化する）に否定の接頭辞un-が付いて作られ、特定の専門性を欠くことを示す語。
コラム
- unspecializedは一般向けの説明や汎用的な機能を表す際に用いられ、専門知識が不要であることを強調する文脈で使われる
例文
The clinic offers unspecialised consultations for common ailments.
その診療所は一般的な病気に対する非専門的な相談を提供している。
コアイメージ
専門性を欠き特定分野向けでない形で提供されることを表す
英英
Not specialized; relating to roles, services, or knowledge that are general rather than tailored to a specific specialty.
語源
unspecialisedは、接頭辞un-と形容詞specialisedが結びついて「専門性がない」を示す語として作られた
コラム
- 求人票や説明文でunspecialisedとある場合は専門職を必要としない一般的な職務や業務を指すことが多く、担当範囲の広さを示す表現として使われる
「非専門的な」のレベル別の例文
- 中学
He is a nonprofessional photographer.
- 高校・英検2級
The article gives a nontechnical overview of renewable energy for general readers.
- TOEIC・ビジネス
Our company provides nontechnical instructions for using the new software.
- 日常会話
Could you explain it in nontechnical terms?
「非専門的な」を英語にするときのよくある間違い
× a nonprofessional explanation
一般向けで専門用語を避ける説明には nontechnical を使います。
× a nontechnical photographer
○ a nonprofessional photographer
職業として写真を撮らない人を指す場合は nonprofessional が自然です。