業務外の
「業務外の」の英語
「業務外の」は英語で non-work-related と言います。勤務時間外という意味なら off duty も使えます。nonprofessional は「専門的でない」という意味で、業務外という意味では使いません。
「業務外の」の英語の使い分け
non-work-related
仕事や職務に関係しない事柄を表す一般的な言い方です。
off duty
勤務時間外で、職務から離れている状態を表します。
「業務外の」の例文
He hired a nonprofessional photographer for the event.
彼はイベントのために非専門的な写真家を雇った。
コアイメージ
職業的な技能や訓練に基づかない人や行為を指す
英英
Describing a person or action that does not have professional training, qualifications, or status, often implying informal or unpaid involvement.
語源
nonprofessionalは、non-（〜でない）とprofessional（職業の）を組み合わせた合成語で、個人や活動が職業的でないことを直接表す
コラム
- 名詞としてa nonprofessionalで素人を指す用法があり、文脈によって無報酬や趣味的な関与を示す場合がある
「業務外の」のレベル別の例文
「業務外の」を英語にするときのよくある間違い
× This expense is nonprofessional.
○ This expense is non-work-related.
業務外という意味では、専門的でないことを表す nonprofessional ではなく、non-work-related を使います。