非対人感染

「非対人感染」の英語

「非対人感染」は英語で non-person-to-person infection と言います。環境からの感染を明確にするなら environmentally acquired infection、感染経路を指すなら non-person-to-person transmission が使えます。

「非対人感染」の英語の使い分け

non-person-to-person infection
人から人へ直接広がらない感染を説明する、分かりやすい表現です。
The clinic recorded several non-person-to-person infections after the flood.
その診療所は洪水の後、複数の非対人感染を記録しました。
environmentally acquired infection
汚染された水や食品など、環境から感染したことを示します。
This was an environmentally acquired infection linked to contaminated food.
これは汚染食品に関連する環境由来の感染でした。
environmental transmission
病原体が環境を介して広がる感染経路を指す専門的な表現です。
The investigation found environmental transmission through shared water sources.
調査では、共用の水源を介した環境感染が判明しました。
non-person-to-person transmission
人から人への伝播ではない感染の広がり方を表します。
The report found no evidence of non-person-to-person transmission.
その報告書は、非対人的な感染伝播の証拠はないとしました。

「非対人感染」の例文

During the outbreak, many cases were nonsocial infections linked to a contaminated well.

流行の間、多くの症例は汚染された井戸に関連する非対人感染だった。

コアイメージ

nonsocial infection＝非対人感染は人同士の直接伝播ではなく汚染された水や物など環境由来で起きる感染

英英

An infection acquired from environmental or nonhuman sources (contaminated water, surfaces, objects) rather than by direct person-to-person transmission.

語源

nonsocial infectionは、英語の接頭辞non-（〜でない）とsocial（人との関係）とinfection（感染）が結びつき、人から人へ直接うつらない環境起源の感染を表す

コラム

非対人感染は接触や飛沫による伝播と区別され、汚染井戸や食品など環境起源の調査が流行原因の特定に重要になることがある

「非対人感染」のレベル別の例文

中学
The disease spread through contaminated water, not from person to person.

その病気は人から人へではなく、汚染された水を通して広がりました。
高校・英検2級
The researchers identified an environmentally acquired infection in the village.

研究者たちはその村で環境由来の感染を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report found no evidence of non-person-to-person transmission among office workers.

その報告書は、職場の従業員間での非対人的な感染伝播の証拠はないとしました。
日常会話
So it wasn’t spread from person to person?

じゃあ、人から人へ広がったわけではないのですか。

「非対人感染」を英語にするときのよくある間違い

× nonsocial infection

○ non-person-to-person infection

nonsocial infection は一般的な医学英語ではありません。
× non-human infection

○ environmentally acquired infection

non-human infection は人間以外の宿主の感染という意味になります。