非凡さ

「非凡さ」の英語

「非凡さ」は英語で extraordinary ability と言うのが自然です。人の才能には exceptional talent もよく使います。extraordinariness は意味は正確ですが、書き言葉で使われる比較的まれな名詞です。

「非凡さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
extraordinariness
意味は通じますが、説明的な書き言葉で使う比較的まれな名詞です。
The committee recognized her extraordinariness as a problem-solver.
委員会は、問題解決者としての彼女の非凡さを評価しました。
specialness
他とは違う特別な性質を表す名詞で、必ずしも能力や才能の非凡さを意味するわけではありません。
I love the specialness of this place.
私はこの場所ならではの特別な魅力が大好きです。

extraordinariness

意味

例文

She admired the extraordinariness of his talent.

彼女は彼の才能の非凡さを称賛した。

コアイメージ

人の才能などが際立って優れていることを表す非凡さ

英英

The quality of being remarkably excellent in ability or character, often noticed and admired by others.

語源

extraordinarinessは、形容詞extraordinaryに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、「際立って非凡である状態」を表す。

コラム

  • extraordinarinessは名詞形だが使用頻度は低めで、書き言葉や説明的な文脈で見かけることが多い。

specialness

意味

例文

We often fail to notice the specialness of ordinary moments.

私たちは日常の瞬間の特別性に気づかないことが多い。

コアイメージ

日常の中で他と区別される性質があること

英英

The quality or state of being special; the characteristic that distinguishes something from others and makes it notable or uncommon.

語源

specialnessは、形容詞specialに名詞化接尾辞-nessが付いて「特別である性質」を表す語で、specialはラテン語specialisを経て古フランス語から英語に入った。

コラム

  • specialnessは抽象的でやや文学的な語感を持ち、日常会話では「独自性」や「特質」など具体的な語に置き換えられることが多い。

「非凡さ」のレベル別の例文

「非凡さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × His extraordinariness is very high.

    ○ His talent is extraordinary.

    英語では抽象名詞より形容詞で才能の非凡さを表す方が自然です。

  • × I admire his specialness talent.

    ○ I admire his extraordinary talent.

    specialness は通常、talent を直接修飾する形では使いません。

「非凡さ」の英語についてよくある質問

Q. 「非凡さ」を英語で一言で言うと？
人の才能や能力については extraordinary ability が自然です。文脈によっては exceptional talent もよく使われます。
Q. extraordinariness と specialness の違いは？
extraordinariness は人の才能などが際立って優れている非凡さ、specialness は他とは違う特別な性質を表します。
Q. 「非凡さ」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは、We recognize her exceptional ability. のように exceptional ability を使うのが一般的です。

「非凡さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1