特別性

「特別性」の英語

「特別性」は英語で specialness と言います。抽象的でやや文学的な表現なので、他との違いを示すなら distinctiveness、「唯一無二の性質」なら uniqueness が一般的です。

「特別性」の英語の使い分け

「特別性」の例文

We often fail to notice the specialness of ordinary moments.

私たちは日常の瞬間の特別性に気づかないことが多い。

コアイメージ

日常の中で他と区別される性質があること

英英

The quality or state of being special; the characteristic that distinguishes something from others and makes it notable or uncommon.

語源

specialnessは、形容詞specialに名詞化接尾辞-nessが付いて「特別である性質」を表す語で、specialはラテン語specialisを経て古フランス語から英語に入った。

コラム

  • specialnessは抽象的でやや文学的な語感を持ち、日常会話では「独自性」や「特質」など具体的な語に置き換えられることが多い。

「特別性」のレベル別の例文

「特別性」を英語にするときのよくある間違い

「特別性」の英語についてよくある質問

Q. 「特別性」を英語で一言で言うと？
specialness が対応する名詞です。ただし、日常的には distinctiveness や uniqueness のほうが自然な場合があります。
Q. specialness と uniqueness の違いは？
specialness は特別である性質全般を指し、uniqueness は他にない唯一無二の性質を強調します。
Q. 「特別性」を英語で自然に言うには？
抽象的に述べるなら specialness、具体的な特徴なら distinctiveness、唯一無二の魅力なら uniqueness が一般的です。

「特別性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1