非公開会社
「非公開会社」の英語
「非公開会社」は英語で private company と言います。少数の株主が支配する点を強調するなら closely held corporation、法制度上の用語や米国の文脈では close corporation なども使われます。
「非公開会社」の英語の使い分け
private company
一般的で、株式を公開していない会社を幅広く指します。
少数の株主に所有・支配されていることを強調する表現です。
主に米国などの法制度上、株式を広く公開せず少数の株主が所有する会社を指す専門的な表現です。
例文
コアイメージ
創業者や家族など少数の内輪が株式と経営を支配する会社を指す非公開会社
英英
A company owned and controlled by a small group, often family members or founders, with restrictions on share transfer and concentrated management.
語源
close corporationは、close（近い、内輪の）と corporation の組み合わせで、内輪の関係で支配が完結する会社を指す語として使われるようになった。
コラム
- 米国などの文献では closely held corporation として登場し、同族経営や創業者支配の文脈で同族会社と訳されることがある。
例文
The family business remained a closed corporation for generations.
その家業は何世代にもわたり非公開会社のままだった。
コアイメージ
非公開会社として、株式が公開市場で売買されず社内で管理される会社を指す
英英
A private company whose ownership is restricted to certain persons and whose shares are not publicly traded, contrasted with a public company.
語源
closed corporationは、closed（閉ざされた・限定された）とcorporation（会社）が結びついて生じた語で、外部投資や株式公開を行わない会社の概念を示す
コラム
- 英語のclosed corporationは国や法制度によってclosely held corporationやprivate companyと表現が分かれるため、文脈で法的意味合いが異なる点を押さえると理解が早い
例文
コアイメージ
少数の株主により支配され、株式が公開市場で取引されない非公開会社
英英
A corporation whose shares are not publicly traded and are held by a small number of shareholders, typically allowing control by founders or a family.
語源
closely held corporationは、closely（限られた範囲で）held（保有される）とcorporation（法人）の組み合わせで、株式が少数者に集中して公開されない法人を指す。
コラム
- 株式の譲渡制限や経営権の集中が特徴で、スタートアップが戦略を内部に留めるために非公開のまま運営することが多い。