少数株主会社

「少数株主会社」の英語

「少数株主会社」は英語で closely held corporation と言います。少数の株主が経営を支配する非公開会社を指し、一般的な「非公開会社」なら privately held company も使えます。

「少数株主会社」の英語の使い分け

closely held corporation
少数の株主が支配する非公開会社を指す、法律や経営の用語です。
My uncle runs a closely held corporation in Texas.
私のおじはテキサスで少数株主会社を経営しています。
privately held company
株式が公開市場で取引されない会社を広く指す、一般的な表現です。
She works for a privately held company.
彼女は非公開会社で働いています。

「少数株主会社」の例文

Many startups remain a closely held corporation to keep strategic decisions internal.

多くのスタートアップは戦略的決定を内部に留めるために非公開会社のままでいる。

コアイメージ

少数の株主により支配され、株式が公開市場で取引されない非公開会社

英英

A corporation whose shares are not publicly traded and are held by a small number of shareholders, typically allowing control by founders or a family.

語源

closely held corporationは、closely（限られた範囲で）held（保有される）とcorporation（法人）の組み合わせで、株式が少数者に集中して公開されない法人を指す。

コラム

株式の譲渡制限や経営権の集中が特徴で、スタートアップが戦略を内部に留めるために非公開のまま運営することが多い。

「少数株主会社」のレベル別の例文

中学
My uncle runs a closely held corporation in Texas.

私のおじはテキサスで少数株主会社を経営しています。
高校・英検2級
A closely held corporation can often make decisions quickly because it has only a few shareholders.

少数株主会社は株主が少ないため、迅速に意思決定できることが多いです。
TOEIC・ビジネス
In its quarterly update, the privately held company announced plans to expand overseas.

その非公開会社は、四半期報告で海外展開の計画を発表しました。
日常会話
Is your family business a closely held corporation?

あなたの家族経営の会社は少数株主会社ですか。

「少数株主会社」を英語にするときのよくある間違い

× few shareholder company

○ closely held corporation

日本語を単語ごとに訳さず、決まった英語表現を使います。
× minority shareholder company

○ closely held corporation

minority shareholderは少数株主という人を指し、会社の種類ではありません。

「少数株主会社」の英語についてよくある質問

Q. 「少数株主会社」を英語で一言で言うと？

closely held corporation が一般的です。少数の株主に株式と経営権が集中する非公開会社を指します。

Q. closely held corporation と privately held company の違いは？

closely held corporation は少数の株主による所有に焦点を置きます。privately held company は株式が公開市場で取引されない非公開会社を広く指します。

Q. 「少数株主会社」をビジネス文書でどう言う？

会社の所有者が少数であることを明確にしたい場合は closely held corporation が適切です。非公開会社である点だけを述べるなら privately held company が一般的です。

「少数株主会社」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く