非公開の許可
「非公開の許可」の英語
「非公開の許可」は英語で secret approval と言います。秘密裏に得た承認という意味にもなり得ますが、文脈によっては承認が公表されていないことを表します。正式な認可なら confidential authorization などが自然な場合もあります。
「非公開の許可」の英語の使い分け
承認や認可が秘密に扱われ、一般には公表されていない場面で使います。
The agency gave secret approval for the emergency investigation.
confidential approval
承認内容を関係者以外に明かさない、ややビジネス寄りの表現です。
authorization that was not publicly disclosed
正式な認可が公表されていないことを、硬く客観的に述べる表現です。
「非公開の許可」の例文
Journalists discovered the politician had sought secret approval for the deal.
記者は政治家がその取引のために秘密の承認を求めていたことを突き止めた。
コアイメージ
秘密の承認は公式な許可や認可が公にされない状態を指す
英英
A formal authorization or permission that is not publicly disclosed, typically referring to institutional or administrative approval withheld from the public record.
語源
secret approvalは、英語のsecretとapprovalを直訳した語で、approvalが行政的な認可や許可の意味を含むため文脈でその意味に傾くことがある
コラム
- 承認と認可は重なる点があるが承認は合意や承諾、認可は公式な許可を指すため、secret approvalの訳語は文脈により承認寄りまたは認可寄りに変わる
「非公開の許可」のレベル別の例文
- 中学
They received secret approval for the school project.
- 高校・英検2級
The committee gave secret approval to the plan without announcing it publicly.
- TOEIC・ビジネス
The director granted confidential approval before the announcement.
- 日常会話
Did we get secret approval to share this?
「非公開の許可」を英語にするときのよくある間違い
× We got non-public permission for the plan.
○ We got secret approval for the plan.
non-public permissionは不自然な直訳で、非公開の承認にはapprovalが一般的です。
× Secret approval means permission to keep something secret.
○ Secret approval means approval that is kept secret.
secretは許可の内容ではなく、承認が非公開であることを表します。