非公式世論調査

「非公式世論調査」の英語

「非公式世論調査」は英語で straw poll と言います。少人数や簡便な方法で、世論の傾向を手早く知る調査を指します。統計的に代表性があるとは限らない点に注意が必要です。

「非公式世論調査」の英語の使い分け

straw poll
報道や会合で、世論の傾向を手早く示す非公式調査に使います。
A straw poll favored the new community center.
非公式世論調査では、新しい地域センターが支持されました。
informal poll
公式性の低い簡単な意見調査を表す、分かりやすい表現です。
We conducted an informal poll among staff members.
私たちは職員の間で非公式の意見調査を行いました。

「非公式世論調査」の例文

A straw poll showed most readers opposed the change.

非公式世論調査は読者の大多数が変更に反対していることを示した。

コアイメージ

非公式世論調査で少人数や簡便な方法で世論の風向きを素早く測ることを指す

英英

An informal, non‑scientific vote or survey taken to quickly gauge public opinion or reaction, often using a small or self‑selected sample.

語源

straw pollは、19世紀ごろの英米で用いられたstraw（わずかな手がかりを意味する表現）とpoll（投票）から来ており、正式でない簡易な投票を指すようになった

コラム

非公式の小規模な集計を指す語で、しばしば報道や会合で手早く意見の傾向を示すために使われるが、統計的な代表性があるとは限らない点に注意が必要

「非公式世論調査」のレベル別の例文

中学
We held a straw poll after the class debate.

私たちはクラス討論の後で非公式世論調査をしました。
高校・英検2級
The online straw poll suggests that voters favor stricter recycling rules.

オンラインの非公式世論調査は、有権者がより厳しいリサイクル規則を支持していると示しています。
TOEIC・ビジネス
We ran an informal poll to prioritize topics for next month's training.

来月の研修で扱うテーマの優先順位を決めるため、簡単な意見調査を行いました。
日常会話
Let's take a quick straw poll before we order dinner.

夕食を注文する前に、ちょっとみんなの意見を聞こう。

「非公式世論調査」を英語にするときのよくある間違い

× We conducted a straw polling.

○ We conducted a straw poll.

pollは名詞なので、ここではpollingではなくpollを使います。

「非公式世論調査」の英語についてよくある質問

Q. 「非公式世論調査」を英語で一言で言うと？

straw pollと言います。少人数や簡単な方法で、世論の傾向を手早く調べる調査を指します。

Q. straw pollとinformal pollの違いは？

どちらも非公式の意見調査を表せますが、straw pollのほうが「世論の風向きを測る」という意味合いで一般的です。

Q. 「非公式世論調査」のビジネスでの言い方は？

社内の簡単な意見調査なら、informal pollが使いやすい表現です。実施する場合はconduct an informal pollやrun an informal pollと言えます。

「非公式世論調査」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く