電力障害
「電力障害」の英語
「電力障害」は英語で power disturbance と言います。電圧変動や瞬停など、電力供給の異常を指す技術的な表現です。電力供給が完全に止まる「停電」には power outage が一般的です。
「電力障害」の英語の使い分け
電力供給が止まる「停電」を表す、日常会話やニュースで最も一般的な表現です。
A storm caused a power outage in our neighborhood.
power disturbance
電圧変動や瞬停など、電力供給の異常を表す技術用語です。
電気信号や電源に生じる異常な変動・干渉を表す、技術文書向けの表現です。
電力供給が途絶えたことを表す、やや硬めの一般的な表現です。
「電力障害」の例文
The radio signal was distorted by an electrical disturbance nearby.
ラジオの信号は近くの電気的干渉によって歪んだ。
コアイメージ
電気的干渉とは、電気信号や電源で生じる異常な電気的変動が他の機器や通信に影響を与え、信号の歪みや誤動作を引き起こすこと
英英
A disruption in electrical signals or power systems that affects equipment or communications, causing signal distortion, noise, or malfunction.
語源
electrical disturbanceは、electrical（electricityに由来する「電気の」）とdisturbance（disturb＋-anceで「乱れ・妨げ」）が組み合わさって電気に関わる乱れを表す複合語として成り立った。
コラム
- 技術文献では電磁界による干渉はelectromagnetic interference（EMI）と表記され、電源の故障や瞬停はpower disturbanceやoutageと区別して扱われる
「電力障害」のレベル別の例文
「電力障害」を英語にするときのよくある間違い
× The electricity was disturbed.
○ We had a power outage.
日本語を直訳した表現は不自然で、停電には power outage が一般的です。
× Electrical disturbance always means a blackout.
○ Electrical disturbance can refer to electrical interference or abnormal fluctuations.
electrical disturbance は停電だけでなく、電気的干渉や異常な変動も指します。