雷神

「雷神」の英語

「雷神」は英語で thunder god と言います。北欧神話の雷神は Thor、古高ドイツ語の名は Donar、古代メソポタミアの雷神は Ramman と呼ばれます。

「雷神」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Donar
古高ドイツ語文献に登場する雷神の名で、専門的な文脈で使います。
The legend describes Donar as a powerful protector.
その伝説では、ドーナルは強力な守護者として描かれています。
Ramman
古代メソポタミアの雷神の固有名で、神話や歴史の説明で使います。
The temple was dedicated to Ramman, the storm god.
その神殿は嵐の神ラムマンにささげられていました。
Thor
北欧神話の雷神を指す固有名で、英語では最もよく知られています。
Thor is one of the best-known gods in Norse mythology.
ソーは北欧神話で最もよく知られた神の一人です。

Donar

意味

例文

The villagers prayed to Donar for protection during the storm.

村人たちは嵐の間、保護を求めて雷神に祈った。

英英

An Old High German name for a Germanic god of thunder, corresponding to the Norse god Thor.

語源

Donarは、古高ドイツ語で雷の神の名で、原始ゲルマン語 *Þunraz に由来する。

コラム

  • 古高ドイツ語文献でDonarは雷神を指し、比較神話では北欧のThorと対応付けられることが多い。

Ramman

意味

例文

Villagers prayed to Ramman during the storm to calm the thunder.

村人たちは嵐の間、雷神に祈って雷を鎮めようとした。

英英

the proper name of a deity in ancient Mesopotamian tradition associated with storms and thunder, attested in ritual and mythic texts

語源

Rammanは、古代メソポタミアの文献に現れる雷と嵐を司る神の名で、祈祷や詩により伝承された

コラム

  • Rammanは固有名として扱われることが多く、訳語としてラムマンと音写される例がある

Thor

意味

例文

A stone carving of Thor was discovered near the village.

村の近くで雷神の石彫が発見された。

英英

In Norse mythology, the god of thunder who wields the hammer Mjölnir and is associated with storms, strength, and the protection of mankind.

語源

Thorは、古ノルド語のÞórrに由来し、ゲルマン祖語 *Þunraz（雷）を語源とする神名で、雷と力を司る存在を指す。

コラム

  • 英語のThorは北欧神話の雷神を指し、翻訳では雷神とされる一方で人名や作品名としてトールやソーと音写されることが多い

「雷神」のレベル別の例文

「雷神」を英語にするときのよくある間違い

  • × thunder man

    ○ thunder god

    雷神という神を表す場合は man ではなく god を使います。

  • × Thor is the thunder god in all mythologies.

    ○ Thor is a thunder god in Norse mythology.

    Thorは北欧神話の固有名で、すべての神話に共通する名前ではありません。

「雷神」の英語についてよくある質問

Q. 「雷神」を英語で一言で言うと？
一般名としては thunder god が使えます。特定の神話の雷神なら、その神の固有名を使います。
Q. 「雷神」と Thor の違いは？
thunder god は雷をつかさどる神の一般名で、Thor は北欧神話に登場する雷神の固有名です。
Q. 「雷神」に当たる神名には何がありますか？
北欧神話では Thor、古高ドイツ語では Donar、古代メソポタミアでは Ramman が使われます。

「雷神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1