難治性
「難治性」の英語
「難治性」は英語で refractory と言います。病気や症状には refractory や treatment-resistant、問題や状況には intractable が一般的です。名詞の intractableness は硬い表現です。
「難治性」の英語の使い分け
病気や症状が治療に反応しにくい医学的な場面で使います。
The patient has a refractory form of epilepsy.
その患者は難治性のてんかんを患っています。
treatment-resistant
薬や治療が効きにくい病気を医学・一般向けに表します。
病気以外にも、解決や管理が非常に難しい問題に使います。
hard to treat
専門用語を避けて、治療が難しいと簡単に説明する表現です。
「難治性」の例文
The intractableness of the issue delayed the negotiations.
その問題の手に負えなさが交渉を遅らせた。
コアイメージ
物事や人が容易に扱えず、解決や管理が難しいことを指す手に負えなさ
英英
The quality of being difficult to manage, control, or resolve; not easily handled or overcome.
語源
intractablenessは、形容詞intractable（ラテン語tractare「扱う」に否定のin-が付いた語）に名詞化接尾辞-nessが付いて「手に負えなさ」を表す。
コラム
- intractablenessはintractableを名詞化した語で、intractable problemやintractable situationのように問題や状況の困難さを表す場面で使われる
「難治性」のレベル別の例文
- 中学
This condition is hard to treat.
- 高校・英検2級
The doctor prescribed a new drug for her refractory asthma.
- TOEIC・ビジネス
The hospital launched a program to support patients with treatment-resistant depression.
- 日常会話
「難治性」を英語にするときのよくある間違い
× The disease is refractory for treatment.
○ The disease is refractory to treatment.
「治療に反応しにくい」は refractory to treatment と言います。