雑多な寄せ集め

「雑多な寄せ集め」の英語

「雑多な寄せ集め」は英語で a hodgepodge と言います。いろいろな物が混ざったまとまりのないものに使う、日常的な表現です。olla podrida はスペイン語由来で、書き言葉や説明で使うしゃれた表現です。

「雑多な寄せ集め」の英語の使い分け

a hodgepodge
いろいろな物が混ざった、まとまりのない寄せ集めを表す日常語です。
The box was a hodgepodge of old toys and papers.
その箱は古いおもちゃや書類の雑多な寄せ集めでした。
a mixed bag
種類や評価がさまざまなものの集まりを表す、使いやすい表現です。
The collection is a mixed bag of useful and unusual items.
そのコレクションは、役立つ物や珍しい物が混ざった寄せ集めです。
olla podrida
スペイン語由来のやや文学的な語で、説明や書き言葉向きです。
The novel is an olla podrida of history and fantasy.
その小説は歴史と空想が混ざった雑多な寄せ集めです。

「雑多な寄せ集め」の例文

The website is an olla podrida of news, reviews, and personal essays.

そのウェブサイトはニュース、レビュー、個人のエッセイの雑多な寄せ集めだ。

コアイメージ

多種の要素が一つに混ざり合ってまとまりがない状態を表し、雑多な寄せ集め

英英

a medley or miscellaneous assortment of various elements; a heterogeneous collection

語源

olla podridaは、スペイン語で直訳すると「腐った鍋」を意味し、鍋に多様な材料を入れて煮る料理名が転じて雑多な寄せ集めを表すようになった

コラム

スペイン語由来の語で、雑多な寄せ集めをやや文学的・しゃれた言い方で表し、日常会話より書き言葉や説明で用いられることが多い

「雑多な寄せ集め」のレベル別の例文

中学
This drawer is a hodgepodge of small things.

この引き出しは小物の雑多な寄せ集めです。
高校・英検2級
The exhibition presents a mixed bag of local art and crafts.

その展示会では、地元の美術や工芸品が雑多に紹介されています。
TOEIC・ビジネス
The report became a hodgepodge of unrelated data and recommendations.

その報告書は、関連性のないデータと提案の寄せ集めになりました。
日常会話
My playlist is a mixed bag today.

今日の私のプレイリストは雑多な感じです。

「雑多な寄せ集め」を英語にするときのよくある間違い

× The website is a collection of miscellaneous.

○ The website is a miscellaneous collection of articles.

miscellaneous は形容詞なので、名詞を後ろに置きます。

「雑多な寄せ集め」の英語についてよくある質問

Q. 「雑多な寄せ集め」を英語で一言で言うと？

a hodgepodge が一般的です。まとまりのないさまざまな物の集まりを表します。

Q. hodgepodge と mixed bag の違いは？

hodgepodge は雑然と混ざった寄せ集め、mixed bag は種類や評価がさまざまな集まりを表すのが一般的です。

Q. 「雑多な寄せ集め」の書き言葉での表現は？

olla podrida はスペイン語由来のやや文学的な表現です。日常会話では a hodgepodge のほうが自然です。

「雑多な寄せ集め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く