小物の
「小物の」の英語
「小物の」は英語で small-time と言います。人や組織の影響力・実力が小さいことを表し、名詞の前に置いて使います。口語的で、相手を低く見る批判的な響きがあるため、フォーマルな場では注意が必要です。
「小物の」の英語の使い分け
影響力や実力が小さい人・組織を批判的に言う口語表現です。
It was a small-time operation, not a large-scale one.
「小物の」の例文
He was a small-time thief compared to the mastermind.
彼は黒幕に比べれば取るに足らない泥棒だった。
コアイメージ
取るに足らない程度に影響力や実力が小さいことを示す
英英
Of little importance, influence, or consequence; petty or insignificant .
語源
small-timeは、small（小さい）とtime（時）の合成語で、目立たない短時間や小ささの感覚から発展し、主に「取るに足らない」として小さな犯罪者や零細な事業を軽く表す語となった。
コラム
- 小物や零細な事業を軽んじる語で名詞の前に置いて形容詞的に用いられることが多く、口語で批判的な意味合いを帯びるため人をけなす表現として使われることがある
「小物の」のレベル別の例文
「小物の」を英語にするときのよくある間違い
× He is a small person in the business world.
○ He is a small-time player in the business world.
small person は通常、度量の狭い人や卑小な人を指し、「影響力の小さい小物」という意味には適しません。
× a small time business
○ a small-time business
名詞の前で形容詞として使うときは、small-time とハイフンで結びます。