集計機
「集計機」の英語
「集計機」は英語で tabulating machine と言います。tabulator は集計を行う装置を指し、totalizer は累計値やその表示装置を指します。
「集計機」の英語の使い分け
集計を行う装置を指しますが、特に票の集計装置など、文脈が限定される場合によく使われます。
パンチカードなどを使って大量のデータを集計する、特に歴史的な機械を指す表現です。
募金額などの累計値や、それを表示する装置を指します。
例文
コアイメージ
穴あけカードなどを読み取り大量のデータを表にまとめる集計機
英英
A machine that processes and summarizes large amounts of data, often by reading punched cards, historically used for tasks such as censuses.
語源
tabulating machineは、ラテン語 tabula（板・表）に由来する tabulate（表にする）と machine（機械）が結びついて「表を作る機械＝集計機」となり、19世紀末のパンチカード式器械で普及した。
コラム
- 歴史的には国勢調査などでパンチカードを読み取って集計する電気機械を指し、博物館で展示されることが多い
例文
コアイメージ
集計機として使われる、数値データを自動で集計する機械
英英
A machine or device that automatically tallies, counts, or summarizes numerical data to produce totals or summary tables.
語源
tabulatorは、ラテン語tabula「表」に由来するtabulate（表にする）に動作者を表す接尾辞 -or が付いた語で、表を作る装置や人を指す。
コラム
- 事務処理や給与計算、選挙の票集計などで使われる装置を指し、集計作業を自動化するために導入されることが多い。