隔離(状態)

「隔離(状態)」の英語

「隔離(状態)」は英語で isolation と言います。人や物が周囲から切り離された状態を表す名詞で、感染者などを他者から隔離する場合は isolation、感染の可能性がある人を感染拡大防止のため隔離する場合は quarantine、社会とのつながりがない状態には social isolation がよく使われます。

「隔離(状態)」の英語の使い分け

isolation
/àisəléiʃən/
人や物が周囲から切り離されている状態を広く表す名詞です。
The patient stayed in isolation for two weeks.
その患者は2週間、隔離状態にいました。
social isolation
人との交流や社会とのつながりがない状態を表す言い方です。
Long periods of social isolation can affect people's mental health over time.
長期間の社会的孤立は、時間とともに心の健康に影響することがあります。
quarantine
感染の可能性がある人を、感染症の拡大を防ぐために一定期間隔離すること、またはその隔離状態を表します。
The traveler was placed in quarantine after being exposed to the virus.
その旅行者はウイルスにさらされた後、隔離されました。

「隔離(状態)」の例文

After the scandal, he faced social isolation.

スキャンダルの後、彼は社会的孤立に直面した。

コアイメージ

周りから切り離されて一つだけ取り残され、外とのつながりがなくなる状態

使い方

social isolation

社会的孤立
in isolation

孤立して

類義語との違い

isolation: 他や社会から離れて一人でいる状態
loneliness: 孤独や寂しさを感じる心理的な状態
separation: 人や物が分かれて離れること、分離の状態

英英

The condition of being set apart from others—socially isolated or physically quarantined—so that normal contact or interaction is restricted.

語源

isolationは、ラテン語insula「島」が語源で、イタリア語isolare「島にする」を経て英語isolate→isolationとなり、「島のように離れる＝孤立」を意味する。

コラム

名詞のisolationは状態を示す語であるため、誰かを孤立させる意味を表す場合は動詞isolateやisolate A from Bなどの表現と対比して理解すると使い分けが明確になる

「隔離(状態)」のレベル別の例文

中学
The patient was kept in isolation.

その患者は隔離されていました。
高校・英検2級
Social isolation can make it harder for older adults to maintain friendships.

社会的孤立は、高齢者が友人関係を維持することを難しくすることがあります。
TOEIC・ビジネス
The company allowed employees in quarantine to work from home.

その会社は、隔離中の従業員が在宅勤務をすることを認めました。
日常会話
I felt a deep sense of isolation after moving to a new city.

新しい街に引っ越した後、強い孤立感を覚えました。

「隔離(状態)」を英語にするときのよくある間違い

× I did isolation.

○ I was in isolation.

isolationは名詞なので、隔離状態にいることは be in isolation と表します。
× He is isolation.

○ He is in isolation.

状態を表す isolation の前には通常 in が必要です。